Vertaling van "sinds 1999 elk jaar bekroond " (Nederlands → Duits) :

Het gastronomische restaurant van Vineyard Inn is al sinds 1999 elk jaar bekroond met de Grand Prix van de nationale Hongaarse sociëteit der gastronomie.
Das Gourmetrestaurant des Vineyard Inn wurde seit 1999 jedes Jahr mit dem Grand Prix der Hungarian National Gastronomy Society ausgezeichnet.

Het zandstrand, dat nog elk jaar bekroond is met de blauwe vlag, ligt op slechts 150 meter afstand en biedt de mogelijkheid watersporten te beoefenen, ligbedden en parasols.
Der Sandstrand, der jedes Jahr mit der blauen Flagge ausgezeichnet wird, liegt nur 150 m entfernt und bietet Wassersportmöglichkeiten, Sonnenliegen und Sonnenschirme.

Het eiland Paros is internationaal bekend om zijn surfmogelijkheden. De Paros Surf Club organiseert er sinds 1993 elk jaar de PWA Paros Grand Prix.
Die Insel Paros ist international für ihre guten Bedingungen zum Surfen bekannt. Der Paros Surf Club organisiert seit 1993 jedes Jahr den PWA Paros Grand Prix.

Het bekroonde Conservatory Restaurant serveert moderne Britse gerechten en is elke dag van het jaar geopend voor lunch en diner.
Das preisgekrönte Restaurant Conservatory serviert moderne britische Küche und ist das ganze Jahr über täglich zum Mittag- und Abendessen geöffnet.

Er wordt elke dag een traditionele afternoon tea geserveerd, die de afgelopen 3 jaar is bekroond met de Tea Guild Award of Excellence.
Jeden Nachmittag wird Ihnen eine kleine Teemahlzeit serviert, ein traditioneller Afternoon Tea, der die letzten drei Jahre über mit einem Tea Guild Award of Excellence prämiert wurde.