Traduction de «rond het jaar » (Néerlandais → Allemand) :

Dit traditionele hotel is gebouwd rond het jaar 1500 en heeft een prachtige Renaissancegevel.
Dieses um 1500 erbaute, traditionelle Hotel zeichnet sich durch eine herrliche Renaissance-Fassade aus.

Schloss Mühldorf is gebouwd rond het jaar 1000 en biedt een 27 holes golfbaan.
Das um das Jahr 1000 herum erbaute das Schloss Mühldorf bietet einen 27-Loch-Golfplatz.

Hotel Pegasus is ingericht in de stijl van Charles Dickens, van rond het jaar 1900, maar beschikt over alle gemakken van een modern hotel.
Das Hotel Pegasus wurde um 1900 gebaut und im Stil von Charles Dickens dekoriert; es verfügt dennoch über jeden Komfort eines modernen Hotels.

Het Callander Meadows bevindt zich op de grens tussen Loch Lomond en het nationale park The Trossachs. Het is een bijzonder herenhuis dat gebouwd is rond het jaar 1800 en biedt gratis parkeergelegenheid. U vindt er ook een eigen restaurant met seizoensgebonden gerechten, die bereid worden met lokale ingrediënten.
Das Callander Meadows begrüßt Sie am Rande des Loch-Lomond-and-the-Trossachs-Nationalparks in einem um 1800 erbauten, malerischen Stadthaus und bietet kostenfreie Parkplätze sowie ein hoteleigenes Restaurant, in dem Sie saisonale Speisen mit Zutaten aus der Region genießen.

De accommodatie is gevestigd in een gebouw van rond het jaar 1900. De klassieke kamers van het Casa de S. Thiago do Castelo zijn voorzien van antiek meubilair en sommige hebben een hemelbed van bewerkt hout.
In der Casa de S. Thiago Castelo wohnen Sie in einem Gebäude der Jahrhundertwende und in klassischen Zimmern mit antiken Möbeln.

Rond deze zwembaden kunt u ontspannen op een ligbed in de zon die het hele jaar door schijnt.
Rund um die Pools laden komfortable Liegestühle zum Entspannen und Sonnenbaden ein.

Het hele jaar rond kunt u van de uitstekende locatie van het hotel genieten, van het natuurschoon en van het afwisselend landschap van het eiland.
Profitieren Sie von der erstklassigen Lage des Hotels, um zu jeder Jahreszeit die natürliche Landschaft der Insel zu erkunden.

De omgeving rond het hotel heeft 2700 uur zon per jaar en de Rotondo heeft moderne, luxe interieurs die passen bij de standaard van dit 4-sterrenhotel.
Die Gegend um das Hotel genießt 2700 Sonnenstunden im Jahr und das Rotondo verfügt über eine moderne, umfängliche Innenausstattung, die dem Standard eines 4-Sterne-Hotel entspricht.

Diverse historische en archeologische locaties zijn te vinden in en rond Vela Luka, de zonnigste plaats in de Adriatische Zee, met meer dan 2600 zonuren per jaar.
In und rund um Vela Luka, dem mit 2.600 Sonnenstunden pro Jahr sonnigsten Ort an der Adria, warten verschiedene historische und archäologische Stätten darauf von Ihnen entdeckt zu werden.

De Rifi Kids' Club organiseert in de zomer activiteiten in en rond het zwembad. De rest van het jaar kunnen kinderen er tafelvoetballen en een spelletje op de Nintendo Wii doen.
Der Rifi Kids' Club befindet sich in den Sommermonaten rund um den Pool. Den Rest des Jahres vergnügen sich die Kinder bei Tischfußball und Nintendo Wii Spielen.