Vertaling van "plek biedt waar " (Nederlands → Duits) :

U kunt ontspannen op het zonneterras met ligbedden en parasols, terwijl de bar bij het zwembad een schaduwrijke plek biedt, waar u met een drankje van uitzicht op de stad kunt genieten.
Entspannen Sie auf der Sonnenterrasse mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Die Poolbar lädt mit einem schattigen Bereich zum Verweilen ein, wo Sie Ihren Drink und den Blick auf die Stadt genießen können.

Dit hotel ligt in het dorp Llanes, een van de beroemdste toeristische paradijsjes in de mooie streek Asturië. Het hotel biedt u de beste service zodat u een aangenaam verblijf kunt hebben; het doel van het hotel. Tot de faciliteiten van het hotel behoort onder andere de vredige plek waar u zowel fysiek als geestelijk tot rust kunt komen: de speciale spa. Voor uw volledige tevredenheid biedt het hotel een keur aan gastronomische gerechten. U moet ze proeven, om het te geloven.
Das Hotel Spa La Hacienda De Don Juan befindet sich in der Stadt Llanes, einem der schönsten Urlaubsorte in der Region Asturien. Wir bieten besten Service, damit Sie sich rundum wohl fühlen und in unserem großen Spa finden Körper und Seele vollste Erholung. Und für einmalige Geschmackserlebnisse steht Ihnen eine große Auswahl an gastronomischen Köstlichkeiten zur Verfügung.

Diehl's Hotel heeft een terras aan de rivier en een wellnesscentrum met een binnenzwembad. Dit 4-sterrenhotel in Koblenz is in familiebeheer en biedt een geweldig uitzicht op de Opper-Rijnvallei (werelderfgoed UNESCO), met het beroemde Deutsches Eck (plek waar de Moezel en de Rijn samenkomen).
Eine Terrasse am Fluss und ein Spa mit Innenpool erwarten Sie in diesem familiengeführten 4-Sterne-Hotel in Koblenz. Genießen Sie die großartige Aussicht auf das zum UNESCO-Welterbe gehörende Obere Rheintal mit dem berühmten Deutschen Eck.

De accommodatie biedt een waterwereld met een binnen- en een buitenzwembad, een pierenbadje voor kinderen, en een plek waar u kunt zonnebaden.
In der Wasserwelt erwarten Sie ein Innen- und Außenpool, ein Planschbecken für Kinder und eine Liegewiese zum Sonnen.

Het Wyndham Apollo ligt in de chique Amsterdamse wijk Oud-Zuid aan het water, op de plek waar 5 grachten samenkomen. Het biedt een terras aan het water en een haven met een kade aan de gracht.
An der Zusammenführung von 5 Grachten im eleganten Amsterdamer Stadtteil Oud-Zuid begrüßt Sie das Wyndham Apollo, ein am Ufer gelegenes Hotel mit einer Terrasse am Wasser und einem Kanalhafen, zu dem auch ein Kai gehört.

Het biedt een rustige plek ver van de drukte van de stad, waar kunt u heerlijk ontspannen in de rustige tuin of in de gezellige wintertuin.
Freuen Sie sich auf eine behagliche Unterkunft fernab der Hektik der Stadt und entspannen Sie im ruhigen Garten oder im gemütlichen Wintergarten.

Het Sahid Toraja Hotel organiseert bergwandelactiviteiten en biedt ook een plek waar u kunt joggen.
Im Sahid Toraja Hotel lassen sich auch Trekkingausflüge in die Berge arrangieren.

Het resort ligt midden in de natuur, op 5 minuten rijden van de plek in Lovina waar u dolfijnen kunt zien. Het biedt elke dag gratis yogalessen op een platform met uitzicht op de zee.
Es liegt inmitten von Reisfeldern, nur 5 Autominuten vom Badeort Lovina entfernt, der zu Delfinbeobachtungen einlädt. Auf der resorteigenen Terrasse mit Meerblick können Sie täglich an kostenfreien Yogastunden teilnehmen.

Kangaroo Island Cabins ligt op een stuk land van 8 ha en biedt zelfstandige accommodatie, op slechts 5 minuten rijden van de plek waar u kunt kijken naar het voeren van de pinguïns in Kingscote.
Das Kangaroo Island Cabins mit eigenständigen Unterkünften begrüßt Sie auf einem 8 ha großen Gelände nur 5 Autominuten von der Zwergpinguin-Kolonie von Kingscote entfernt, die mit ihren täglichen Fütterungen auch zahlreiche Pelikane anlockt.

Blue Sky Villa ligt op slechts 200 meter van het centrum van Fira en de plek waar u de beroemde zonsondergang kunt bewonderen. Het biedt kamers met airconditioning, gratis WiFi en eigen balkons.
Nur 200 Meter vom berühmten Beobachtungspunkt des Sonnenuntergangs in Fira und dem Stadtzentrum entfernt bietet die Blue Sky Villa klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem eigenen Balkon.