Traduction de «organiseren of gaan » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens uw verblijf in het Basen Pirat kunt u een barbecue organiseren of gaan vissen.
Nutzen Sie im Basen Pirat auch die Grillmöglichkeiten oder gehen Sie angeln.

Zaken en ontspanning gaan hier hand in hand. Voor seminars biedt het hotel een capaciteit van 300 personen. En mocht u een receptie of cocktailparty willen organiseren, dan is er ruimte voor maar liefst 550 personen.
Sowohl ein Seminar mit 300 Teilnehmern als auch ein Empfang oder eine Cocktailparty mit bis zu 550 Personen kann für Sie ausgerichtet werden.

Het hotel regelt ook transfers naar de pistes en verhuurt alles wat u nodig hebt om te gaan skiën. De conciërge kan buitenactiviteiten en culturele activiteiten organiseren.
Der Concierge-Service kann auch weitere Aktivitäten im Freien sowie kulturelle Aktivitäten für Sie organisieren.

De behulpzame conciërge kan verschillende activiteiten organiseren of gasten kunnen op verkenning gaan met een fiets.
Der hilfsbereite Concierge arrangiert gerne verschiedene Aktivitäten für Sie.

De medewerkers van Canyamel Park kunnen een wandel- of fietstocht organiseren, zodat u op een leuke manier het schitterende landschap kunt gaan ontdekken.
Die Mitarbeiter des Canyamel Park helfen Ihnen gern bei der Organisation einer Wander- oder Radtour, so dass Sie die wunderschöne Landschaft unbeschwert erkunden können.

U kunt gaan paardrijden, een barbecuefeest houden, dagtochten organiseren bij de excursiebalie of een fiets huren om de omgeving te verkennen.
Sie können Pferde reiten, eine Grillparty veranstalten und am Tourenschalter Tagesausflüge organisieren oder ein Fahrrad mieten, um die Umgebung zu erkunden.

Het personeel kan helpen bij het organiseren van paardrij- of vis-excursies, en u kunt ook gaan wandelen langs een van de vele routes in de omgeving.
Die Mitarbeiter unterstützen Sie gern bei der Planung von Reit- und Angelausflügen. Zudem erwarten Sie in der Umgebung zahlreiche Wanderwege.

Het personeel kan u helpen bij het organiseren van vistochten en bezoeken aan boerderijen in de buurt, en afhankelijk van het seizoen kunt u ook op paddestoelen- of truffeljacht gaan.
Die Mitarbeiter sind Ihnen, je nach Jahreszeit, gern bei der Organisation von Angeltouren, Ausflügen zu nahegelegenen Bauernhöfen, Pilz- und Trüffelsuche behilflich.

U kunt gaan fietsen in de omgeving en de accommodatie kan tevens off-road-excursies organiseren.
Die Umgebung eignet sich zum Radfahren und das Personal der Unterkunft organisiert Ihnen gerne Offroad-Exkursionen.

Het personeel kan op verzoek diverse activiteiten voor u organiseren. Zo kunt u een helikoptervlucht maken, naar de dolfijnen gaan kijken, of een boottochtje maken naar de nabijgelegen eilanden.
Die Mitarbeiter des Sea Sound helfen Ihnen gerne verschiedene Aktivitäten, einschließlich Hubschrauberflüge, Delfinbeobachtungen und Bootsfahrten zu den nahe gelegenen Inseln zu arrangieren.