Traduction de «ontspannen of toeristisch » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel heeft een goede ligging voor een sportief, ontspannen of toeristisch weekend. Het ligt in het midden van het land, tussen Bourgondië en Bresse.
Das Hotel überzeugt mit seiner idealen Lage in der Mitte des Landes zwischen dem Burgund und der Bresse und eignet sich ideal für sportbegeisterte, erholungsuchende und an den Touristenattraktionen interessierte Gäste.

Gasten kunnen ontspannen met een spelletje pool of tafeltennis. Het Engels sprekende personeel bij de 24-uursreceptie biedt fietsverhuur, toeristische informatie en een ticketservice.
Entspannen können Sie bei einer Partie Billard oder Tischtennis. Für zusätzlichen Komfort sorgt das Englisch sprechende Personal an der 24-Stunden-Rezeption mit einem Fahrradverleih, Touristik-Informationen und einem Ticketservice.

Tussen alle toeristische uitstapjes door, kunnen gasten in het Arcos Rio Palace Hotel ontspannen bij het zwembad en in de sauna, sporten in de fitnessruimte, of werken in het zakencentrum.
Nach einem ereignisreichen Besichtigungstag in Rio können Sie sich am Pool und in der Sauna entspannen.

Gasten kunnen ontspannen in de sauna of in de theekamer na een dag vol toeristische activiteiten.
Nach einem anstrengenden Tag entspannen Sie in der Sauna oder in der Teestube.

Het compleet gerenoveerde Hotel Unique Bucharest is geopend in september 2011, en heeft een fantastische ligging aan het Piata Romana, dichtbij de belangrijkste toeristische bezienswaardigheden van Boekarest. Het hotel beschikt over buitengewoon ruime kamers met veel natuurlijk daglicht en een ontspannen ambiance.
Im September 2011 wurde dieses vollständig renovierte Hotel in einer privilegierten Lage am Piata Romana eröffnet. In der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Bukarest begrüßt Sie das Hotel Unique Bucharest mit äußerst geräumigen, von Tageslicht durchfluteten Zimmern.

Het St. George Hotel Spa Golf Resort ligt ver weg van de drukke toeristische gebieden en is de ideale uitvalsbasis om uit te rusten en te ontspannen.
Das abseits der überfüllten Touristengebiete gelegen St. George Hotel Spa Golf Resort ist der ideale Ort für Erholung und Entspannung.

Dit hotel ligt op 150 meter van het mooie, zandstrand van Stelida. Het is gelegen in een rustige, ontspannen omgeven, maar ook op 800 meter van het toeristische centrum en het strand van Agios Prokopios.
Dieses Hotel liegt in einer ruhigen, entspannten Atmosphäre, nur 150 Meter vom schönen Sandstrand Stelida sowie 800 Meter vom Ferienort und dem Strand von Agios Prokopios entfernt.

U kunt ontspannen in het zoutwater-zwembad en het personeel van de excursiebalie helpt u graag bij het organiseren van een excursie naar toeristische bezienswaardigheden.
Vom Fährhafen Tonle Sap trennen Sie im La Noria etwa 11 km. Entspannen Sie sich am Salzwasser-Swimmingpool. Am Tourenschalter können Sie Tagesausflüge zu beliebten Touristenattraktionen buchen.

Deze elegante en goed onderhouden accommodatie ligt in het hart van Cheltenham Spa en biedt een huiselijke sfeer aan zowel toeristische bezoekers als zakenreizigers: het is een plek om te ontspannen, werken of te spelen.
Diese elegante Unterkunft mit Service befindet sich im Herzen von Cheltenham Spa und ist ein ideales Zuhause in der Ferne für Geschäftsreisende oder Urlauber - ein Ort zum Entspannen, Arbeiten oder Spaß haben.

U kunt bij Guest House Puerto Iguazu toeristische informatie krijgen om de omgeving te verkennen of ontspannen bij het buitenzwembad.
Erholsame Momente verspricht der Außenpool des Guest House Puerto Iguazu.