Traduction de «ontspannen en weer helemaal » (Néerlandais → Allemand) :

Het Mai Samui Beach Resort Spa biedt u een scala aan faciliteiten die u zullen helpen te ontspannen en weer helemaal op krachten te komen.
Entspannung und Erholung bieten zahlreiche Einrichtungen im Mai Samui Resort.

Na een leuke dag kunt u op uw kamer weer helemaal tot rust komen. U begint de dag met een royaal ontbijtbuffet in de vrolijk ingerichte lounge.
Am Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet in der einladend eingerichteten Lounge.

U kunt voor het hotel de skibus of kabelbaan naar de skipistes nemen en weer helemaal terug naar het hotel skiën.
Die Skipisten erreichen Sie mit der Seilbahn oder dem Skibus vor dem Hotel und bei Ihrer Rückkehr fahren Sie auf Ihren Skiern bequem bis zum Hotel.

Op de voornaamste etage brengen weelderige fresco's en kostbaar, antiek meubilair de magische sfeer van de roman Il Gattopardo (De Tijgerkat, van Giuseppe Tomasi di Lampedusa) weer helemaal tot leven.
Im Hauptstockwerk schaffen üppige Fresken und wertvolle antike Möbel eine magische Atmosphäre, die an den Roman " Der Leopard" erinnert.

Het hotel bevindt zich op slechts een korte wandeling van het strand, en u kunt u dag zonnebadend doorbrengen op het fijne zand of in het hotel weer helemaal tot rust komen.
Sie wohnen nur einen kurzen Spaziergang vom Strand entfernt - ideal für Ihren Sommerurlaub.

De comfortabele faciliteiten van het pension bieden u de kans om weer helemaal tot rust te komen tussen de bedrijven door.
Zwischen Ihren Ausflügen können Sie in den komfortablen Einrichtungen des Hauses entspannen.

In onze privé sauna kunt u na een drukke dag weer helemaal tot rust komen.
In unserer hauseigenen Sauna können Sie so richtig entspannen.

Op het nabijgelegen strand kunt u weer helemaal bijkomen en genieten van de zon.
Entspannen Sie sich am nahen Strand in der Sonne.

Op de tennisbaan of in het fitnesscentrum kunt u zich aan het einde van de dag weer helemaal opladen.
Alternativ können Sie Ihren Tag auf angenehme Weise mit einer Runde Training auf dem Tennisplatz oder im Fitnesscenter beenden.

Het Residence Chatillon ligt in een rustige omgeving, en na een drukke dag in Parijs komt u hier weer helemaal bij.
Das Hotel liegt in einer ruhigen Gegend. Hier können Sie sich entspannen, wenn Sie den Tag damit verbracht haben, Paris zu besichtigen.