Vertaling van "niet alleen het strand " (Nederlands → Duits) :

Porto Covo ligt op slechts 9 km afstand; hier vindt u niet alleen het strand van het eiland Pessegueiro, maar ook diverse goede restaurants die gerechten met vis en zeevruchten serveren.
Porto Covo liegt nur 9 km entfernt und besticht mit dem Strand der Ilha do Pessegueiro sowie mit mehreren hochwertigen Fischrestaurants.

Als er voor u niets goddelijkers bestaat dan wakker worden met het geluid van de branding bij de kust, dan in het Orion Beach Hotel de ideale plek voor u! Het strand is niet alleen een bron van ontspanning.
Wachen Sie im Orion Beach Hotel vom Meeresrauschen an der Küste auf.

Dit 4-sterrenhotel is niet alleen schitterend gelegen aan het strand, maar heeft ook nog eens een klein zwembad met een terras met uitzicht op zee.
Neben einer privilegierten Lage am Strand bietet das 4-Sterne-Hotel eine Terrasse mit einem kleinen Pool und Meerblick.

In de buurt vindt u niet alleen het beroemde strand Copacabana, maar ook uitstekende winkelcentra, restaurants, nachtclubs en krantenwinkels op loopafstand.
Wenn Sie die Umgebung erkunden möchten, erreichen Sie nicht nur den berühmten Strand Copacabana bequem zu Fuß, sondern auch exzellente Einkaufszentren, Restaurants, Nachtclubs und Zeitungsläden.

Tijdens uw verblijf in het Pacific Cebu Resort hebt u toegang tot een strook strand van 226 meter, waar u niet alleen kunt zwemmen, maar ook duiken kunt leren in de duikbaden en kunt genieten van een spa.
Im Pacific Cebu Resort profitieren Sie vom Zugang zu einem 226 m langen Strandabschnitt, Pools, Trainingsbecken zum Tauchen und einem Spa.

En mocht u in de zee willen zwemmen, dan kunt u daar in het water duiken. Let op: het strand is alleen per boot te bereiken en niet te voet.
Bitte beachten Sie, dass der Zugang zum Strand nur per Boot erfolgt. Es ist nicht möglich, den Strand zu Fuß zu erreichen.

Hotel Szabadi ligt in de tuinwijk van Siofok. Het biedt niet alleen een rustige omgeving maar ook eenvoudige toegang tot de beroemde Aranypart (gouden strand).
Das Hotel Szabadi liegt im ruhigen Parkbereich von Siofok, von wo aus der berühmte Aranypart (der Goldene Strand) bequem zu erreichen ist.

Het grenst aan de duinen en het strand is slechts 150 m verderop. De comfortabele kamers hebben niet alleen een eigen badkamer, maar u kunt ook gebruik maken van de eigen parkeergelegenheid.
Jedes der gemütlichen Zimmer verfügt über ein eigenes Bad sowie einen Parkplatz.

Het restaurant ligt aan het strand en biedt niet alleen een continentaal of warm ontbijt, maar heeft tevens een gevarieerd lunch- en dinermenu.
Das direkt am Strand gelegene Restaurant serviert ein kontinentales oder warmes Frühstück sowie abwechslungsreiche Gerichte zum Mittag- und Abendessen.

In het Rama Beach Restaurant kunt u niet alleen genieten van Indonesische specialiteiten en Europese gerechten, maar ook van een fantastisch uitzicht op het strand en het zwembad.
Fragen Sie dort bei Bedarf auch nach der angebotenen Kinderbetreuung. Im Restaurant Rama Beach werden Ihnen indonesische Spezialitäten und europäische Gerichte serviert, während Sie den Ausblick auf den weitläufigen Strand und den Pool genießen.