Vertaling van "maat te regelen " (Nederlands → Duits) :

Gasten kunnen een uitstapje plannen met behulp van een GoBoard-aanraakscherm in de lobby of gebruikmaken van gratis WiFi om een verblijf op maat te regelen.
Planen Sie Ihre Reise mithilfe des Touchscreen-GoBoards in der Lobby oder nutzen Sie das kostenfreie WLAN, um Ihren Aufenthalt ganz individuell zu planen.

Het Kurumba Maldives kan uitstapjes naar andere eilanden, vistochten en op maat gemaakte excursies voor u regelen.
Insel-Hopping, Angeltouren sowie maßgeschneiderte Ausflüge stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung.

Het personeel van Las Nubes kan op maat gemaakte uitstapjes voor u regelen afhankelijk van uw voorkeuren.
Die Mitarbeiter im Las Nubes organisieren Ihnen gern maßgeschneiderte Touren ganz nach Ihren Vorlieben.

Het hotel kan ook een op maat gemaakt diner aan het strand of in de tuin voor u regelen.
Gern arrangiert das Resort für Sie ein besonderes Erlebnis mit einem Essen direkt am Strand oder inmitten des prächtigen Gartens.

De medewerkers helpen u graag bij het regelen van kaartjes voor de opera, het theater of een concert en kunnen u restaurants aanbevelen of een voor u op maat gemaakt programma samenstellen om Wenen te ontdekken.
Die Mitarbeiter arrangieren gern Oper-, Theater- oder Konzertkarten, empfehlen Ihnen Restaurants und organisieren ein individuelles Besichtigungprogramm für Sie.

In de buurt van het Balmoral Lodge Hotel vindt u 15 golfbanen. Het personeel kan u informatie geven en een op maat gemaakt golfuitje voor u regelen.
Insgesamt 15 Golfplätze sind vom Hotel aus bequem erreichbar und die Mitarbeiter versorgen Sie gern mit Informationen und helfen Ihnen bei der Planung Ihres perfekten Golfurlaubs.

Het personeel kan ook vervolgvervoer of op maat gemaakte reizen voor u regelen, zoals boottochten rond de Golf.
Die Mitarbeiter können auch Transfers oder maßgeschneiderte Touren, wie Bootsfahrten rund um den Golf, für Sie organisieren.

De medewerkers van Hotel Tivoli regelen op verzoek graag op maat gemaakte activiteiten voor u, zoals een bezoek aan het theater en wandelingen door de heidevelden.
Die Mitarbeiter organisieren Ihnen, auf Anfrage, gerne persönliche Aktivitäten, beispielsweise Theaterbesuche und Wanderungen.

De accommodatie kan excursies, waaronder een op maat gesneden " Magical Mystery Tour" , of een picknick regelen, allemaal beschikbaar tegen een toeslag.
Die Unterkunft kann gegen Aufpreis Ausflüge für Sie arrangieren, darunter eine speziell zugeschnittene " Magical Mystery Tour" oder ein Picknick.