Traduction de «kunt verkennen terwijl » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel is omgeven door vele fiets- en wandelroutes, zodat u gemakkelijk het schilderachtige omliggende platteland kunt verkennen terwijl de stad Antwerpen zich op slechts een klein eindje rijden bevindt.
Das Hotel ist von vielen Rad- und Wanderwegen umgeben, sodass Sie problemlos die malerische Landschaft erkunden können. Die Stadt Antwerpen liegt nur eine kurze Autofahrt entfernt.

In de Lobby Bar zijn drankjes en snacks verkrijgbaar en u kunt lekker ontspannen op een seizoensgebonden terras, terwijl de kinderen een speeltuin kunt verkennen.
Getränke und Snacks sind in der Lobbybar erhältlich und die saisonal geöffnete Terrasse lädt zum Entspannen ein. Ihre Kinder können sich auf dem Spielplatz vergnügen.

De nationale luchthaven van Syros ligt op 2 km van het Ostria, terwijl Ano Syra zich bevindt op 1,5 km afstand. Het personeel bij de receptie kan een huurauto regelen zodat u bekende plaatsen kunt verkennen, zoals Finikas (9 km) en Galissas (4 km). In de buurt is gratis openbare parkeergelegenheid beschikbaar.
Der nationale Flughafen von Syros ist 2 km vom Ostria entfernt. Den Ort Ober-Syros erreichen Sie nach 1,5 km. Die Mitarbeiter an der Rezeption organisieren gerne einen Mietwagen zur Erkundung bekannter Orte auf der Insel. Das Dorf Finikas ist 9 km entfernt und von Galissas trennen Sie 4 km. In der Nähe steht ein öffentlicher Parkplatz kostenfrei zur Verfügung.

Het hotel heeft een Welkomstdesk op het treinstation van Kyoto, waar u uw bagage kunt achterlaten terwijl u de stad Kyoto gaat verkennen.
Das Hotel bietet am Bahnhof JR Kyoto einen Welcome-Counter.

Als u wilt, kunt u ook de regio verkennen terwijl uw kinderen worden verzorgd door babysitters of zich vermaken in het zwembad.
Wenn Sie möchten, können Sie auch die Region erkunden, während Ihre Kinder von Babysittern betreut werden oder im Pool Spaß haben.

Daarna kunt u het resort verkennen, terwijl uw auto veilig geparkeerd staat op het terrein.
Anschließend können Sie das Resort erkunden, während Ihr Auto sicher am Hotel geparkt ist.

U kunt het uitgebreide terrein met tuinen van 9,5 hectare van het resort gaan verkennen of u kunt zich heerlijk ontspannen in de hot tub, terwijl uw kinderen zich vermaken in 1 van de 3 recreatieruimtes van het resort.
Erkunden Sie das weitläufige, 9,5 Hektar große Grundstück und die Gärten des Resorts oder entspannen Sie im Whirlpool, während sich Ihre Familie in einem der 3 Kinderspielezimmer vergnügt.

Terwijl u in Bebenhausen bent, kunt u de tijd nemen om het 12-eeuwse klooster van het dorp en het historische kasteel Bebenhausen te verkennen.
Nehmen Sie sich in Bebenhausen Zeit, das Kloster aus dem 12. Jahrhundert sowie das historische Schloss des Dorfs zu besichtigen.

Na het gevarieerde ontbijtbuffet kunt u de rustige stranden in de omgeving verkennen, gebruikmaken van de sauna of op het terras achterover leunen terwijl u het uitzicht op het landschap bewondert.
Nach einem Frühstück vom abwechslungsreichen Buffet können Sie sich an den ruhigen Stränden in der Umgebung erholen, die hoteleigene Sauna nutzen oder schlicht auf der Terrasse entspannen und die Aussicht bewundern.

Op het mooie zomerterras kunt u genieten van een heerlijk glas wijn uit de regio, terwijl u uitkijkt op het historische kasteel van Valeggio sul Mincio. Hotel Bastia is ideaal gelegen om de omgeving te verkennen.
Ein Glas des herausragenden Lokalweins genießen Sie auf der schönen Sommerterrasse des Hotels Bastia, die mit einer Aussicht auf die alte Burg von Valeggio sul Mincio lockt.