Traduction de «kamers nog steeds de rustieke » (Néerlandais → Allemand) :

Het warme welkom van het hotel zorgt ervoor dat gasten zich gelijk op hun gemak voelen. Ondanks de aanwezige airconditioning, WiFi en de moderne keukens, hebben de kamers nog steeds de rustieke uitstraling van het oorspronkelijke gebouw behouden.
Während das rustikale Flair des historischen Gebäudes erhalten bleibt, macht eine moderne Ausstattung mit Klimaanlage, WLAN und schicken Küchen Ihren Aufenthalt äußerst komfortabel.

De kamers van het Anderson's Guest House zijn traditioneel ingericht, en vele kamers beschikken nog steeds over historische details.
Die Zimmer im Anderson's Guest House sind traditionell eingerichtet und weisen größtenteils noch originale Einrichtungselemente auf.

Het restaurant van het hotel en enkele van de elegant ingerichte kamers zijn nog steeds voorzien van de oude stenen van het oorspronkelijke gebouw.
Im Hotelrestaurant und einigen der eleganten Zimmer kann man noch Reste des alten Mauerwerks des ursprünglichen Gebäudes sehen.

U kunt ontspannen in de karakteristieke kamers die nog steeds houten plafonds en antieke meubels hebben, maar toch ook van alle moderne gemakken voorzien zijn.
Entspannen Sie in den charakteristischen Zimmern, die noch über Holzdecken und antike Möbel sowie großen Komfort verfügen.

De gangen van de wachtposten, de muren met een dikte van 1 meter en een geheime gang die onder de ophaalburg en de slotgracht loopt zijn er nog steeds te bewonderen. Alle historische kamers hebben hemelbedden en de 8 compleet ingerichte appartementen hebben allemaal hun eigen zonneterras en toegang tot de sauna en het zwembad tijdens de zomer.
Alle historischen Zimmer verfügen über Betten mit Baldachin, während die 8 komplett eingerichteten Ferienapartments alle über eine eigene Sonnenterrasse und Zugang zur Sauna verfügen.

Alle gerenoveerde kamers zijn ingericht in donkerrode tinten en vertonen nog steeds kenmerken van de vorige architectuur, zoals houten balken.
Jedes der renovierten Zimmer ist in Purpurtönen gehalten und verfügt über älterere Architekturelemente wie Holzbalken.

Het heeft nog steeds veel van zijn originele kenmerken behouden, zoals de hoofdingang en de apotheekinscriptie. De kamers van hotel Barbabuc zijn licht en ruim en beschikken over elegante meubels, gratis WiFi en een eigen badkamer met haardroger.
So sind besonders der Hautpeingang und die Inschrift der Apotheke sehenswert. Die Zimmer des Hotels Barbabuc sind hell und geräumig und mit eleganten Möbeln, kostenlosem WLAN-Zugang und einem eigenen Badezimmer mit Haartrockner ausgestattet.

De kamers omvatten nog steeds de originele architectonische details.
In den Zimmern erwarten Sie noch immer ursprüngliche architektonische Elemente.

Dit is één van de spaarzame plaatsen waar u nog steeds een ongerepte kustlijn kunt bewonderen. Het hotel ligt in een rustige omgeving aan het strand en de Costa Dorada. Hier kunt u uit elke kamer genieten van een prachtig uitzicht op zee en de vele faciliteiten die bijdragen aan een prettig verblijf.
In einer ruhigen Gegend an der Costa Dorada und direkt am Strand gelegen, erwartet Sie hier ein Meerblick aus jedem der Zimmer.

Het gerenoveerde historische gebouw dat dateert uit 1902 bezit nog steeds zijn oorspronkelijke charme en biedt u elegant ingerichte rookvrije kamers met moderne faciliteiten.
Das renovierte, historische Gebäude aus dem Jahr 1902 verzaubert mit originalem Charme und bietet elegant eingerichtete Nichtraucherzimmer mit modernsten Annehmlichkeiten.