Vertaling van "huiselijke uitvalsbasis " (Nederlands → Duits) :

De Shamrock biedt een huiselijke uitvalsbasis in het prachtige Belgische platteland.
Das Shamrock ist Ihr bequemer Ausgangspunkt für die Erkundung der herrlichen belgischen Landschaft.

Dit familiehotel ligt dicht bij de haven en op slechts 100 meter van de westelijke Schelderivier en biedt eenvoudige kamers en een huiselijke uitvalsbasis in Terneuzen.
Nahe dem Hafen und nur 100 Meter vom Flussufer der westlichen Schelde entfernt bietet dieses Familienhotel einfache Zimmer mit heimeligem Ambiente.

Het Hotel de Stee ligt in het centrum van het charmante dorp Odoorn, en biedt een huiselijke uitvalsbasis, gevestigd in een voormalige boerderij.
Im Hotel De Stee wohnen Sie in einer gemütlichen Unterkunft im Herzen der zauberhaften Ortschaft Odoorn.

Hotel Empire ligt op 100 meter van het Noordzeestrand in Oostende en biedt een huiselijke uitvalsbasis met eenvoudige, elegante kamers met een flatscreen-tv, een à-la-carterestaurant, een terras en een 24-uursbar.
Das Hotel Empire liegt nur 100 m vom Nordseestrand in Ostende entfernt und bietet schlichte, elegante Zimmer mit Flachbild-TV, ein À-la-carte-Restaurant, eine Terrasse und eine rund um die Uhr geöffnete Bar.

Geniet van de intieme, familiaire sfeer van dit knusse pension en ervaar het mooie Nederlandse eiland Texel. Guesthouse De Zonnestraal is gelegen naast De Koog en biedt een comfortabele en huiselijke uitvalsbasis.
Genießen Sie die familiäre Atmosphäre in dieser gemütlichen Pension und erkunden Sie die wunderschöne, niederländische Insel Texel mit dem De Koog als komfortablen, behaglichen Rückzugsort.

Het in het familiebezit zijn de Hervey Bay Motel is een rustige uitvalsbasis met huiselijk comfort. U kunt vanuit hier een bezoek brengen naar het op de werelderfgoedlijst van Unesco vermelde Fraser Island en het Great Barrier Reef.
In vorzüglicher Lage am Meer bietet das familiengeführte Hervey Bay Motel eine entspannte Ausgangsbasis mit heimischem Komfort, von der Sie die Weltkulturerbestätten Fraser Island und Great Barrier Reef erkunden können.

De ontspannen, huiselijke sfeer maakt het een goede uitvalsbasis om de Gaeltacht van Donegal verkennen.
Die entspannte und familiäre Atmosphäre bietet einen guten Ausgangspunkt zur Erkundung der Region Gaeltacht im County Donegal.

Dit superior 2-sterrenpension ligt aan de rand van het romantische Frankenwoud en is de ideale uitvalsbasis voor excursies door het Beierse platteland. Gasthof Goldene Krone wordt door een familie beheerd en beschikt over ruime, huiselijke kamers met houten meubels en tapijten.
Diese am Tor zum wildromantischen Frankenwald gelegene 2-Sterne-Superior Pension ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in die bayerische Landschaft. Der familiengeführte Gasthof Goldene Krone verfügt über geräumige, behagliche Zimmer mit Holzmöbeln und Teppichböden.

De huiselijke accommodatie van hotel-restaurant In de Groene Jager bevindt zich in het hart van het schilderachtige Barchem - een gunstige uitvalsbasis in de groene Achterhoek.
Das gemütliche Hotel-Restaurant In de Groene Jager liegt im Herzen des malerischen Orts Barchem, einer günstigen Ausgangsbasis in der grünen Region Achterhoek.

Het hotel biedt uniek ingerichte, comfortabele en moderne kamers met traditionele invloeden. Dankzij de huiselijke sfeer is Villa Dr. Szontagh een uitstekende uitvalsbasis om de omliggende natuur te verkennen.
Das Hotel verströmt ebenso wie die individuell gestalteten, komfortablen und modernen Zimmer eine gemütliche Atmosphäre und ist ein idealer Standort zur Erkundung der umgebenden Naturlandschaft.