Traduction de «historische bruisende en veelkleurige centrum » (Néerlandais → Allemand) :

Het chique Hotel Sybharis vormt het perfecte toevluchtsoord in het historische, bruisende en veelkleurige centrum van Mexico-stad. Hier bevindt u zich op een ideale loctie, vlak bij mooie pleinen, fraaie winkels en leuke eetgelegenheden.
Im Herzen der vielfältigen und historischen Hauptstadt Mexikos, Mexiko-Stadt, befindet sich dieses günstig gelegene Hotel. In der Nähe von prachtvollen Plätzen, Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants bietet dieses Hotel den idealen Fluchtort in einer betriebsamen Metropole.

Dit romantische hotel ligt tussen de veelkleurige Eolische huizen van het historische centrum van Lipari, op een korte wandeling van de haven.
Dieses romantische Hotel empfängt Sie inmitten der bunten äolischen Häuser im historischen Zentrum von Lipari, einen kurzen Spaziergang vom Hafen entfernt.

Het hotel ligt in een rustig gedeelte van deze bruisende stad en is gemakkelijk te bereiken via het openbaar vervoer, inclusief de metro die u naar het expositie- en congrescentrum, het station, het San Siro Stadium en het historische centrum zal brengen.
Das berühmte Modeviertel Via Montenapoleone erreichen Sie vom Hotel aus bequem zu Fuß. Das in einer ruhigen Gegend der geschäftigen Stadt liegende Town House 31 bietet gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel wie die U-Bahn, die Sie zu den Ausstellungs- und Kongresszentren, zum Bahnhof, zum Stadion San Siro und ins historische Stadtzentrum bringt.

Dit boetiekhotel ligt in het hart van het bruisende historische centrum van Cartagena en biedt luxe volledig uitgeruste lofts in een gerenoveerd 17e-eeuwsgebouw.
Dieses Boutique-Hotel liegt im Herzen der belebten Altstadt von Cartagena und bietet luxuriöse, voll ausgestattete Lofts in einem renovierten Gebäude aus dem 17. Jahrhundert.

U kunt gemakkelijk het bruisende centrum van Trogir verkennen met zijn vele historische bezienswaardigheden, bars en restaurants die lokale gerechten serveren.
Bequem erkunden Sie von der Unterkunft aus das lebhafte Zentrum Trogirs mit seinen zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten sowie seinen Bars und Restaurants, die Ihnen lokale Küche servieren.

Het luxe resort ligt op 800 meter van het historische Wat Khao Phra Bat en op 10 minuten rijden van het bruisende centrum van Pattaya.
Die Royal Cliff Hotels Group ist ein luxuriöses Resort, nur 800 m vom historischen Tempel Wat Khao Phra Bat und 10 Fahrminuten von der belebten Innenstadt von Pattaya entfernt.

U kunt er van de nieuwste muziek genieten. Op 1,5 km afstand is het historische centrum van Sant Antonio gevestigd. Alle bruisende bars en clubs, waaronder de beroemde club Es Paradís, zijn te voet in 15 minuten bereikbaar.
Sonnenliegen stehen dort kostenfrei für Sie bereit. Erkunden Sie die nur 1,5 km vom Aparthotel Reco Des Sol entfernte Altstadt von Sant Antoni.

U kunt genieten van een drankje in de cocktailbar van het hotel, of ontspannen op het avondterras. Ook kunt u het bruisende centrum opzoeken, en de historische bezienswaardigheden bewonderen of genieten van lokale gerechten in een van de vele restaurants.
Genießen Sie Getränke an der Cocktailbar des Hotels, entspannen Sie abends auf der Terrasse oder erkunden Sie das pulsierende Zentrum mit seinen historischen Sehenswürdigkeiten und seinen Restaurants mit regionaler Küche.

Het centrum van Tartu biedt een bruisend nachtleven, evenals talrijke musea en historische gebouwen.
Das Zentrum bietet ein vielseitiges, pulsierendes Nachtleben sowie zahlreiche Museen und historische Gebäude.

X Hostel ligt op slechts 300 meter van het historische centrum van Boekarest en de wijk Lipscani met haar bruisende nachtleven.
Nur 300 m vom historischen Zentrum von Bukarest und dem Bezirk Lipscani mit seinem lebendigen Nachtleben entfernt, begrüßt Sie das X Hostel in günstiger Lage. Es befindet sich 450 m von der U-Bahnstation Piața Unirii entfernt und bietet bequemen Zugang zum Flughafentransfer.