Vertaling van "hele jaar door een populaire uitvalsbasis voor actieve " (Nederlands → Duits) :

De Kahler Asten is het hele jaar door een populaire uitvalsbasis voor actieve vakanties.
Der Kahle Asten ist das ganze Jahr über ein beliebter Ausgangspunkt für einen Aktivurlaub.

Het Hotel Hubertus Garni is het hele jaar door een populaire uitvalsbasis voor sportieve activiteiten.
Das Hotel Hubertus Garni ist das ganze Jahr über ein beliebter Ausgangspunkt für sportliche Aktivitäten.

Hotel Wittelsbach is het hele jaar door een populaire uitvalsbasis voor activiteiten in de buitenlucht, van skiën en wandelen tot paardrijden en watersporten.
Das Hotel Wittelsbach ist das ganze Jahr über ein beliebter Ausgangspunkt für Outdoor-Aktivitäten wie Skifahren, Wandern, Reiten und Wassersport.

Het Aviemore Youth Hostel ligt op slechts 14,5 km van de kabelspoorweg door de Cairngorm-bergen en het sneeuwsportgebied. Het hostel is het hele jaar door een ideale uitvalsbasis voor activiteiten, zoals wandelen in de heuvels, klimmen, sneeuwsporten, mountainbiken, ponytochten, watersporten en vissen.
Von der Bergseilbahn Cairngorm und dem gleichnamigen Wintersportgebiet trennen Sie nur 14,5 km. Das Aviemore Youth Hostel ist ein idealer Ausgangspunkt für ganzjährige Aktivitäten wie Bergwandern, Klettern, Wintersport, Mountainbiking, Ponyreiten, Wassersport und Angeln.

Dit door Nederlanders beheerde hotel is het hele jaar door een populaire plek voor een korte vakantie.
Das Hotel mit holländischen Eigentümern bietet sich das ganze Jahr über für einen angenehmen Aufenthalt an.

Het hotel ligt op een hoogte van 635 meter op de berg Caroli en is het hele jaar door een ideale uitvalsbasis voor sportieve activiteiten.
Auf einer Höhe von 635 Metern auf dem Karoli-Berg bietet sich das Hotel das ganze Jahr über als idealer Ausgangspunkt für sportliche Aktivitäten an.

Dankzij de centrale ligging vormt het hotel het hele jaar door een uitstekende uitvalsbasis voor een verblijf in Pinzolo.
In diesem zentral gelegenen Hotel genießen Sie zu jeder Jahreszeit einen angenehmen Aufenthalt in Pinzolo.

Het Gasthaus Kögl vormt het hele jaar door een ideale uitvalsbasis voor een spa-vakantie of een ontspannen plezierreis.
Das Gasthaus Kögl ist ein idealer Ausgangspunkt für einen Wellnesskurzaufenthalt oder einen erholsamen Urlaub zu jeder Jahreszeit.

Het Ferien- und Aktivhotel Zum Arber is het hele jaar door een ideale uitvalsbasis voor recreatieve activiteiten.
Das Hotel zum Arber ist das ganze Jahr über ein idealer Ausgangspunkt für Freizeitaktivitäten.

Hotel Gasthof Krone is het hele jaar door een ideale uitvalsbasis voor tal van activiteiten, variërend van sport en lichaamsbeweging tot bezichtigingen en excursies.
Darüber hinaus eignet sich das Hotel Gasthof Krone das ganze Jahr über ideal als Ausgangspunkt für Sport- und Freizeitaktivitäten jeglicher Art sowie für Besichtigungstouren und Ausflüge.