Traduction de «heerlijke en kleurrijke » (Néerlandais → Allemand) :

Hotel Grande bevindt zich in een regio, die bekend staat om zijn indrukwekkende keuken en de wijn Vinho Verde. In het restaurant van het hotel worden heerlijke en kleurrijke buffetten geserveerd.
Sie wohnen im Hotel Grande in einer Region, die für ihre Küche und ihren Vinho Verde berühmt ist. Das hauseigene Restaurant verwöhnt Sie mit farbenfrohen Buffets.

Het zonnige dakterras nodigt u uit om te ontspannen met uitzicht op de kleurrijke haven. Geniet hier van de heerlijke, zelfgemaakte taarten van het hotel.
Die sonnige Dachterrasse mit Blick auf das bunte Treiben am Hafen lädt zum Entspannen bei einem Stück guten, hausgemachten Kuchen ein.

Na een heerlijke dag kunt u ontspannen in de stijlvolle lounge met zijn gezellige open haard en kleurrijk interieur.
Nach einem ereignisreichen Tag erholen Sie sich im stilvoll und farbenfroh gestalteten Loungebereich ganz gemütlich vor dem Kamin.

U kunt heerlijk ontspannen in de goed onderhouden, kleurrijke tuin van Villa Stella.
Entspannen Sie sich im gepflegten und farbenfrohen Garten der Villa Stella.

Op warme dagen kunt u heerlijk ontspannen in de kleurrijke terrastuin.
An wärmeren Tagen lädt eine farbenfrohe Gartenterrasse zum Verweilen ein.

In de avonden kunt u in de landelijk ingerichte bistro genieten van heerlijke Moezelwijnen en kleurrijke cocktails.
Am Abend reicht das Bistro im Landhausstil feine Moselweine und farbenprächtige Cocktails.

Didymes Studios ligt op het eiland Tinos, te midden van een heerlijk geurende tuin met palmbomen en kleurrijke bloemen, op slechts 50 meter van het zandstrand bij Kionia.
Die Didymes Studios liegen inmitten eines duftenden Gartens mit Palmen und farbenprächtigen Blumen und sind im Kykladen-Stil gestaltet. Nur 50 m trennen Sie vom Sand Kionia in Tinos.

Bij het zwembad van Il Giardino kunt u heerlijk ontspannen; ook heeft het hotel een mooie tuin met kleurrijke bomen.
Im Hotel Il Giardino entspannen Sie am Pool und lassen den Blick über den hoteleigenen Garten mit seinen schönen, farbenfrohen Bäumen schweifen.

De bar biedt heerlijke drankjes en heeft een kleurrijke inrichting.
Die Bar lädt mit farbenfrohem Dekor zum Verweilen bei einem Drink ein.

Wandel door de indrukwekkende straat Passeig de Gracia en breng een bezoek aan de beroemde modernistische creaties van Gaudi, de kleurrijke Ramblas en de heerlijk geurende eettentjes van de markt La Boqueria.
Flanieren Sie am beeindruckenden Boulevard Passeig de Gracia entlang bis zu den berühmten Bauten Gaudìs, die in dessen besonderer Ausprägung des Jugendstils (Modernisme) errichtet wurden, oder besuchen Sie die farbenfrohe Promenade La Rambla sowie die Stände auf dem Lebensmittelmarkt La Boqueria.