Vertaling van "geïnspireerde design biedt een vleugje japanse " (Nederlands → Duits) :

Het verfijnde door art nouveau geïnspireerde design biedt een vleugje Japanse en Vietnamese cultuur. Het hotel biedt een spectaculair uitzicht op de rivier en de oude stad.
Sein raffiniertes Art Nouveau-Design hat einen zarten Hauch von japanischer und vietnamesischer Kultur und bietet einen spektakulären Blick auf Fluss und Altstadt.

Het geheel rookvrije Kyoto Heian Hotel ligt aan de overkant van het park rondom het keizerlijke paleis. Het biedt een prachtige Japanse tuin uit de Edoperiode en Japans en Frans geïnspireerde restaurants.
Das Kyoto Heian Hotel ist eine Nichtraucher-Unterkunft und befindet sich auf der anderen Straßenseite vom Gelände des Kaiserpalasts Kyōto und bietet einen schönen japanischen Garten, der während der Edo-Zeit angelegt wurde. Ein japanisches und ein französisches Restaurant sind ebenfalls vorhanden.

Het restaurant Green Door biedt maaltijden in buffetvorm. Rokutei serveert Japanse favorieten en Summit biedt Europees geïnspireerde gerechten.
Im Green Door bedienen Sie sich am Buffet; das Rokutei serviert japanische Spezialitäten und im Summit kosten Sie europäisch inspirierte Küche.

De kamers van het Mandarin Oriental Tokyo hebben brede ramen met een chique design geïnspireerd door de Japanse esthetiek.
Die Zimmer im Mandarin Oriental Tokyo verfügen über große Fenster sowie ein elegantes, von japanischer Ästhetik inspiriertes Interieur.

Nimman Mai Design Hotel is geïnspireerd op de landen aan de legendarische Zijderoute, beschikt over individueel ingerichte kamers in Aziatische stijl en biedt overal gratis WiFi.
Das von den Ländern an der legendären Seidenstraße inspirierte Nimman Mai Design Hotel bietet individuell gestaltete Zimmer im asiatischen Stil und kostenfreies WLAN in allen Bereichen.

Dit hotel is geïnspireerd op de Japanse populaire cultuur en biedt unieke accommodatie ingericht met moderne faciliteiten, waaronder een iPod-dock. Het is gelegen in het hart van Japantown, op korte afstand van populaire bezienswaardigheden.
Dieses von der japanischen Pop-Kultur inspirierte Hotel bietet Ihnen einzigartige Unterkünfte, die mit modernsten Annehmlichkeiten, wie einer iPod-Dockingstation, ausgestattet sind. Sie wohnen im Herzen von Japantown, unweit vieler beliebter Sehenswürdigkeiten.

Hotel Suite heeft een vleugje modern design en biedt kamers met gratis WiFi.
Mit modernen Designelementen erwartet Sie das Hotel Suite, das Zimmer mit kostenfreiem WLAN bietet.

Dit luxe 5-sterren hotel in het hart van Ouarzazate biedt designer kamers en-suites, elk met een uniek, op een film geïnspireerd thema.
Im Herzen von Ouarzazate begrüßt Sie dieses luxuriöse 5-Sterne-Hotel mit Designerzimmern und -suiten, deren individuelle Gestaltung jeweils von einem Film inspiriert wurde.

Dit op design geïnspireerde hotel heeft een uitstekende locatie in het centrum van Cardiff en biedt uitzicht over de stad.
In einer hervorragenden Lage im Herzen von Cardiff begrüßt Sie dieses Design-Hotel mit Aussicht über die Stadt.

Bij dit Japanse zakelijke hotel heb je ook designer toiletartikelen op de kamer. Dit hotel in Tokyo biedt gratis WiFi, een stomerij/wasserijservice en een lift aan.
T. S. verfügen über Designer-Toilettenartikel. Dieses Hotel in Tokio hat viel zu bieten: WLAN-Internetzugang (kostenlos), Textilreinigungsservice und Fahrstuhl lassen keinen Wunsch offen.