Vertaling van "gevestigd staat " (Nederlands → Duits) :

“Het gebouw waarin het hotel is gevestigd, staat op de Britse monumentenlijst. Het is een groots, Italiaans aandoend landhuis uit de 18e eeuw, op 3,2 hectare privégrond met fraai vormgegeven tuinen.
“Besuchen Sie das denkmalgeschützte Mercure Burton Upon Trent, Newton Park aus dem 18. Jahrhundert, ein Landhaus im italienischen Stil auf 3 ha Land inmitten einer idyllischen Gartenanlage.

Het pand waarin het 987 Barcelona is gevestigd staat op de monumentenlijst. Het heeft veel van zijn originele details weten te behouden.
Freuen Sie sich auf elegante Zimmer mit Flachbild-TV. In dem denkmalgeschützen Gebäude wurden die ursprunglichen Stilelemente kombiniert mit hellem, modernem Design.

In het hart van het middeleeuwse dorp Corrèze en nabij Tulle, staat het viersterrenhotel Mercure Corrèze La Séniorie. Het hotel is gevestigd in een prachtig 19de eeuws gebouw in de regio Limousin.
Im Herzen des mittelalterlichen Dorfes Corrèze u. in der Nähe von Tulle, empfängt Sie das 4-Sterne-Hotel Mercure Corrèze La Séniorie.

Luxury Apartments Maestral ligt op slechts 5 minuten lopen van de levendige boulevard Riva en het Paleis van Diocletianus, dat op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO staat. Het Maestral is gevestigd in een gebouw dat ook op de lijst van UNESCO staat en biedt accommodatie met airconditioning, een lcd-tv met satellietkanalen en een volledig uitgeruste keuken.
Die Apartments Maestral liegen nur 5 Gehminuten vom UNESCO-geschützten Diokletianpalast und der lebhaften Promenade Riva entfernt in einem UNESCO-geschützten Gebäude. Sie bieten klimatisierte Unterkünfte mit einem LCD-Sat-TV und einer voll ausgestatteten Küche.

Het museum is gevestigd in de 13e-eeuwse Lakenhalle van Ieper, die op de werelderfgoedlijst van Unesco staat.
Das Museum befindet sich in den Tuchhallen des 13. Jahrhunderts, die zum Weltkulturerbe der UNESCO gehören.

Villa Soro is gevestigd in 2 klassieke gebouwen, waarvan er één werd gebouwd in 1898 en op de monumentenlijst van San Sebastián staat.
In zwei klassizistischen Gebäuden begrüßt Sie das Hotel Villa Soro. Eines des Gebäude wurde 1898 erbaut und gehört zum Historischen Erbe von San Sebastian.

Dit hotel is gevestigd in een pand dat van oorsprong een indrukwekkende, adellijke residentie was. Door een deskundige restauratie, voltooid in 2003, is dit pand in zijn prachtige, originele staat hersteld.
Die professionelle Restaurierung, die dem Hotel seinen ursprünglichen Glanz zurückgab, wurde im Jahr 2003 vollendet.

Hotel Cavalieri Dei staat op slechts 250 meter van de kathedraal van Milaan en is gevestigd in een historisch pand tegenover metrostation Missori.
In einem historischen Gebäude gegenüber dem U-Bahnhof Missori, nur 250 Meter vom Mailänder Dom entfernt, heißt Sie das Hotel Dei Cavalieri willkommen.

De historische wijk van Wenen waarin het hotel gevestigd is staat op de UNESCO Werelderfgoedlijst.
Die historische Umgebung zählt zum UNESCO-Weltkulturerbe.