Traduction de «gaan en daar te genieten » (Néerlandais → Allemand) :

Wanneer u 's avonds besluit om niet uit eten te gaan in een van de vele restaurants van de buurt, kunt u in terugkeren naar de rustige accommodatie en dineren in uw eigen appartement. Misschien heeft u daarna nog zin om met uw vrienden naar het clubhous te gaan en daar te genieten van een cocktail of een ontspannend glas wijn.
Abends haben Sie die Wahl, in einem der zahlreichen Restaurants der Umgebung einzukehren oder gemütlich in Ihrem ruhigen Apartment zu speisen. Wie wäre es danach mit einem gemütlichen Treffen unter Freunden im Clubhaus bei einem Cocktail oder einem entspannenden Glas Wein?

Gasten kunnen naar het strand gaan en daar genieten van diverse activiteiten zoals snorkelen, jetskiën en kanoën, of trainen in het goed uitgeruste fitnesscentrum van het hotel.
Am Strand erwarten Sie Aktivitäten wie Schnorcheln oder Jet-Ski- und Kanufahren. Das gut ausgestattete Fitnesscenter im Hotel lädt zum Trainieren ein.

U kunt vanaf Cartaya naar de ongerepte, nabijgelegen stranden van El Rompido gaan om daar een leuke dag door te brengen, of u kunt de grens overgaan en Portugal bezoeken (20 minuten verwijderd).
Von Cartaya aus verbringen Sie einen entspannten Tag an den unberührten Stränden von El Rompido oder Sie fahren zur Grenze nach Portugal, die etwa 20 Minuten entfernt liegt.

Het treinstation van Bordeaux ligt op zo'n 2 km afstand en naar de luchthaven Bordeaux-Merignac is het ongeveer 10 km. Bij een nabijgelegen ondergrondse parkeergarage, een partner van hotel, krijgen hotelgasten speciale kortingen als ze naar verdieping -2 gaan en daar hun reserveringsbevestiging tonen.
Vom Bahnhof Bordeaux trennen Sie 2,2 km und vom Flughafen Bordeaux-Mérignac 9,4 km. Dank einer Partnerschaft mit einer nahe gelegenen Parkgarage können Gäste des Hotels auf der Ebene -2 gegen Vorlage ihrer Buchungsbestätigung zum vergünstigten Preis parken.

U kunt genieten van een aperitief aan de bar voordat u plaatsneemt op het terras van het restaurant om daar te genieten van regionale specialiteiten.
Genießen Sie einen Aperitif an der Bar, ehe Sie sich die regionale Küche auf der Terrasse des Restaurants schmecken lassen.

Het restaurant is op de 15e etage gevestigd. Daar kunt genieten van tapas of in de middag van een kopje thee.
Freuen Sie sich auf Tapas oder Nachmittagstee im Restaurant in der 15.

Bij de bar aan het zwembad worden lichte maaltijden, pizza's en barbecuemaaltijden geserveerd. U kunt daar ook genieten van drankjes en cocktails.
Leichte Speisen, Pizzen und Grillgerichte bietet die Poolbar, wo Sie auch Getränke und Cocktails erhalten.

U kunt daar ook genieten van diverse massages, behandelingen en therapieën.
Eine Reihe von Massagen, Anwendungen und Therapien sind dort ebenfalls verfügbar.

Na een dag op het strand, of het bezoeken van de bezienswaardigheden van Barcelona, kunt u terugkeren naar het hotel om daar te genieten van de heerlijke regionale en internationale gerechten in het restaurant van het hotel.
Nach einem Strand- oder Besichtigungstag werden Sie im Hotelrestaurant mit köstlichen regionalen wie internationalen Speisen verwöhnt.

Gasten kunnen gebruikmaken van de ligstoelen op het privéterras om daar te genieten van het uitzicht op het meer.
Entspannen Sie sich auf den Liegen auf der privaten Terrasse und genießen Sie den Seeblick.