Vertaling van "forte ligt niet alleen " (Nederlands → Duits) :

Het Pousada O Forte ligt niet alleen dicht bij de rivier, de duinen en Costa Beach, het biedt ook nog eens een buitenzwembad, omringd met tuinen.
Die Pousada liegt nicht nur in der Nähe des Flusses, der Dünen und des Strandes Costa Beach, sondern bietet Ihnen auch einen Außenpool, umgeben von schönen Gärten.

De Verona Inn ligt niet alleen op een goede locatie voor een bezoek aan de diverse handelsbeurzen. Het stadscentrum ligt op slechts 2,5 km afstand en het treinstation Porta Nuova ligt op 1,5 km van het pension.
Die Unterkunft befindet sich nur 2,5 km vom Stadtzentrum und 1,5 km vom Bahnhof Verona Porta Nuova entfernt und ist eine gute Wahl für Besucher der verschiedenen Messen.

Hôtel Colbert ligt niet alleen dicht bij de stranden van Juan-les-Pins, maar is tevens een uitstekende uitvalsbasis als u de regio Côte d'Azur wilt ontdekken.
Gelegen in unmittelbarer Nähe zu den Stränden in Juan-les-Pins ist das Hotel Colbert ein guter Ausgangspunkt für die Erkundung der Region Côte d'Azur.

Hôtel Les Bruyères ligt niet alleen dicht bij het skigebied Ventron, maar ook op slechts 10 km van het skigebied La Bresse.
Das Les Bruyères befindet sich neben seiner unmittelbaren Nähe zum Wintersportort auch nur 10km vom Skigebiet La Bresse entfernt.

Lilla Huset på Slåtten ligt niet alleen op 10 minuten rijden van de botanische tuin van Lund, maar ook van het stadscentrum met zijn vele cafés en restaurants.
Im Lilla Huset på Slatten wohnen Sie 10 Autominuten vom botanischen Garten von entfernt.

Messeapartment am Ladeholz ligt niet alleen vlak bij de snelwegen A2 en A7, maar ook bij de autoweg B6 naar het expositiecentrum Messe.
Das Messeapartment am Ladeholz befindet sich in der Nähe der Autobahnen A2 und A7 sowie der Schnellstraße B6 zum Messegelände.

Hotel Nivy ligt aan het Štrkovec-meer in de woonwijk Ružinov en biedt niet alleen accommodatie maar ook spabehandelingen (niet bij de prijs inbegrepen).
Am Štrkovecké-See bietet das Hotel Nivy in der Wohngegend Ružinov Unterkünfte und Wellnessanwendungen gegen Gebühr.

Het trein- en metrostation Cais do Sodre ligt op 15 minuten lopen en biedt niet alleen verbindingen naar alle uithoeken van Lissabon maar ook naar de kustplaats Linha de Cascais. De rit duurt niet meer dan 30 minuten.
Vom 15 Gehminuten entfernten Bahnhof und U-Bahnhof Cais do Sodré erreichen Sie die ganze Stadt Lissabon und fahren entlang der Strecke Linha de Cascais in 30 Minuten ans Meer.

Het Rogner Bad Blumau ligt in het hart van de kuuroordregio Styria. Het is niet alleen een wellnesshotel, maar ook een " Gesamtkunstwerk" (" compleet kunstwerk" ), ontworpen door de architect Friedensreich Hundertwasser.
Mitten im Steirischen Thermenland gelegen, ist das Rogner Bad Blumau nicht nur ein Thermenhotel, sondern ein Gesamtkunstwerk, gestaltet vom berühmten österreichischen Architekten Friedensreich Hundertwasser.

Het heeft Beierse invloeden, een mooi interieur en karakteristieke houten details. Deze villa heeft niet alleen een klassieke uitstraling, maar biedt ook nog eens vredige accommodatie op een privélocatie. Het ligt op loopafstand van het centrum van Sinaia.
Die Villa im klassischen Stil bietet entspannende Unterkünfte in einer ruhigen Umgebung in der Nähe des Zentrums von Sinaia.