Traduction de «eeuwen heen heeft het hotel buiten » (Néerlandais → Allemand) :

Door de eeuwen heen heeft het hotel buiten de oorspronkelijke bewoners al talloze gasten over de vloer gehad. De rondbogen, de trap, de kamers en de zalen geven het gebouw een statische uitstraling.
Der ursprüngliche Charakter des Gebäudes zeigt sich auch durch beeindruckende Bögen, Treppen, Räume und Säle.

Daarnaast heeft het hotel buiten een klimgebied, een avontuurlijke speeltuin, autootjes en gratis fietsen.
Für einen gelungenen Aufenthalt sorgen in diesem Hotel zudem eine Außenkletterwand, ein Abenteuerspielplatz, kleine Spielautos und kostenlos nutzbare Fahrräder.

Deze burcht is een uniek gotisch monument, dat door de eeuwen heen zijn bijzondere vorm behouden heeft. Onze gasten kunnen van het onvergetelijk uitzicht op het burcht genieten vanuit het restaurant, de bar en de meeste van onze kamers.
Die Burg Gyula wurde aus Ziegelsteinen erbaut und ist die einzige erhalten gebliebene Burg in Mittel-Europa. Genießen Sie das unvergessliche Panorama vom Restaurant, der Bar und von fast allen Zimmern des Hotels.

Het herenhuis dateert uit de 12e eeuw en heeft door de eeuwen heen beroemde figuren als Napoleon, Charles de Gaulle en François Mitterand verwelkomd.
In diesem aus dem 12. Jahrhundert stammenden Herrenhaus waren bereits Persönlichkeiten wie Napoleon, Charles de Gaulle und Francois Mitterand zu Gast.

Het hotel heeft door de eeuwen heen veel bekende persoonlijkheden verwelkomd, onder wie keizer Jozef II. Gasten van het Hotel Imparatul Romanilor kunnen genieten van traditioneel Roemeense gerechten in het ruime restaurant van het hotel, dat een schuifdak heeft. Er is ook roomservice beschikbaar.
In der Unterkunft haben über die Jahrhunderte viele bekannte Persönlichkeiten übernachtet, darunter Kaiser Joseph II. Im großzügigen Restaurant des Hotel Imparatul Romanilor kosten Sie traditionelle rumänische Küche unter einem Schiebedach.

Het hotel werd in 1701 geopend door Johann Georg Pupp, die oorspronkelijk banketbakker was. Door de eeuwen heen hebben in het Grandhotel Pupp beroemdheden gelogeerd zoals Johann Wolfgang von Goethe, Johann Sebastian Bach en Richard Wagner.
Das Grandhotel Pupp wurde im Jahre 1701 von Johann Georg Pupp, einem ehemaligen Konditor, gegründet. Hier übernachteten bereits berühmte Persönlichkeiten wie Johann Wolfgang von Goethe, Johann Sebastian Bach und Richard Wagner.

Het kasteel is door de eeuwen heen steeds verder ontwikkeld. Het hotel ligt midden in het vredige landschapspark Książański, met romantische lanen, rijke flora, geweldige wandel- en fietspaden en een unieke sfeer.
Das Hotel liegt im ruhigen Fürstenberger Landschaftspark mit seinen romantischen Gassen, seiner reichen Flora, hervorragenden Wander- und Radwegen und einer einzigartigen Atmosphäre.

Ook is er een zwem-paviljoen en heeft het hotel diverse sport- en recreatiefaciliteiten, zoals een tennisbaan, bowlingbaan en zwembaden (binnen en buiten).
Darüber hinaus finden Sie hier einen Badepavillon sowie verschiedene Sport- und Freizeiteinrichtungen wie Tennisplätze, Bowlingbahnen und Innen-/Außenpools.

Het hotel heeft gratis parkeerruimte buiten. Er is ook een garage beschikbaar.
Die Außenparkplätze des Hotels stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung.

Het restaurant van het hotel, Bistro Song Vie, serveert internationale gerechten en heeft een bar buiten met een uitgebreid menu met wijnen en gedistilleerde dranken.
Dort liegen Pflegeprodukte für Sie bereit. Das Hotelrestaurant Bistro Song-Vie serviert internationale Küche und verfügt über eine Bar im Freien, die zahlreiche Weine und Biersorten im Angebot hat.