Vertaling van "eeuw het elegante maar moderne " (Nederlands → Duits) :

Het is gehuisvest in een Galicisch landhuis uit de 18e eeuw. Het elegante maar moderne Hotel Bonaval heeft een rustige uitstraling en een prachtige uitzicht op de torens van de kathedraal en het Bonaval-park.
Entspannen Sie im eleganten, aber modernen Hotel Bonaval und genießen Sie die herrliche Aussicht auf die Türme des Doms und den Bonaval Park.

Het Casa Palacio de los Leones dateert uit de 17e eeuw. De appartementen zijn modern, maar men is er toch in geslaagd de oorspronkelijke barokarchitectuur en het ontwerp van het pand te bewaren.
Mit modernen Apartments begrüßt Sie das Casa Palacio de los Leones, dessen ursprüngliche barocke Architektur und Gestaltung zugleich bewahrt werden.

Restaurant Catharina serveert een zowel traditionele als moderne internationale gerechten in een elegante maar toch informele sfeer.
Das Restaurant Catharina serviert in eleganter, doch gemütlicher Atmosphäre eine Mischung aus traditioneller und moderner internationaler Küche.

Dit charmante landhuis is een gerestaureerd pand uit de 19e eeuw en is voorzien van een rustieke maar toch elegante inrichting.
Das charmante, restaurierte Landhaus aus dem 19. Jahrhundert ist im eleganten Landhausstil eingerichtet.

De herberg is gevestigd in een 14e-eeuws gebouw en biedt eenvoudige maar elegante kamers met uitzicht op de stad of de Alpen.
Das Hotel ist in einem Gebäude aus dem 14. Jahrhundert untergebracht und bietet Ihnen einfache, aber elegante Zimmer mit Aussicht auf die Stadt oder die Alpen.

STF Vandrarhem Umeå is gevestigd in een vroeg 20e-eeuws, houten gebouw en biedt moderne kamers met een eenvoudige maar kleurrijke inrichting.
Das in einem Holzgebäude aus den frühen 1900er Jahren untergebrachte STF Hostel Umeå erwartet Sie mit modernen Zimmern und einem schlichten, aber farbenfrohen Dekor.

Dit hotel in Queretaro is gebouwd op de grond van een 16-eeuws koloniaal landgoed en lijkt op een traditionele hacienda, maar beschikt over moderne voorzieningen, een restaurant en een lounge.
Dieses auf dem Gelände eines kolonialen Anwesens aus dem 16. Jahrhundert erbaute Hotel in Queretaro ähnelt einer traditionellen Hacienda, bietet Ihnen aber zugleich moderne Annehmlichkeiten sowie ein hoteleigenes Restaurant und eine Lounge.

Het geheel gerenoveerde gebouw dateert uit het begin van de 20e eeuw. Het biedt moderne maar ook traditioneel ingerichte kamers en junior suites.
Das komplett renovierte Haus aus dem frühen 20. Jahrhundert beherbergt modern sowie traditionell eingerichtete Zimmer und Junior Suiten.

De rustige villa ligt in het Franstalige deel van België. Het is gebouwd halverwege de 19e eeuw en ligt in een traditionele omgeving, maar is voorzien van alle moderne gemakken.
Die friedvolle Villa liegt im französischsprachigen Teil Belgiens. Sie wurde in der Mitte des 19. Jahrhunderts errichtet und bietet moderne Einrichtungen in traditioneller Umgebung.

Het hotel is gevestigd in een 19e-eeuws gebouw dat werd gerenoveerd in 2008. De historische bouwstijl is behouden, maar er zijn moderne gemakken gecreëerd. De kamers zijn comfortabel en hebben een vriendelijke sfeer.
Sie wohnen in diesem Hotel in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, das im Jahr 2008 renoviert wurde, wobei einerseits seine historische Architektur erhalten wurde und andererseits Wert auf modernen Komfort gelegt wurde. Heute beeindrucken die komfortablen Zimmer mit ihrem freundlichem Ambiente.