Traduction de «eeuw en stond tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

Het toont de karakteristieke stijl van de Gouden Eeuw en stond tijdens de Renaissance bekend als een kenniscentrum.
Sie besticht durch den charakteristischen Stil des Goldenen Zeitalters und wurde in der Renaissance als Zentrum des Lernens bekannt.

Het hotel is ontworpen in de typische stijl van de Gouden Eeuw, het stond bekend als een leercentrum tijdens de Renaissance.
Diese ist in typischem Golden Age-Stil gestaltet und war während der Renaissance als Zentrum des Lernens berühmt.

Bijna een eeuw geleden stond er op exact dezelfde plek waar nu Hotel Restaurant De Uitkijk gevestigd is, een theehuisje.
Wo vor knapp einem Jahrhundert ein Teehaus stand, begrüßt Sie heute das Hotel Restaurant De Uitkijk.

Het is gebouwd aan het einde van de 18e eeuw en werd tijdens de Tweede Wereldoorlog gebruikt als basis van de Royal Navy. Het hotel ligt op 5 minuten lopen van het treinstation van Oban en op 20 minuten rijden van de ferry terminal.
Das Hotel liegt einen 5-minütigen Spaziergang vom Bahnhof Oban und eine 20-minütige Fahrt vom Fährhafen entfernt.

Hotel Hörterer der Hammerwirt staat op een plek waar ook in de 18e eeuw al een herberg stond. Het biedt kamers in het hoofdgebouw van het hotel, in de gerenoveerde smidse, of in het bijgebouw aan het meer.
Mit seiner Lage auf dem Gelände einer Tafernwirtschaft aus dem 18. Jahrhundert bietet das Hotel Hörterer der Hammerwirt Zimmer im Hauptgebäude, in der renovierten Alten Schmiede oder im Nebengebäude am See.

Het hotel is in de 13e eeuw gebouwd en stond in ieder geval tot 1520 bekend onder de naam The Star of Bethlehem. Het hotel werd toen beheerd door de monniken van Battle Abbey, die onderdak boden aan monniken en pelgrims die op weg waren naar het heiligdom van Saint-Richard in Chichester.
Das im 13. Jahrhundert erbaute Gebäude war bis mindestens 1520 als „Der Stern von Bethlehem“ bekannt. Damals wurde das Hotel von den Mönchen des Klosters Battle Abbey betrieben, die Ordensbrüdern und Pilgerreisenden auf ihrem Weg zum Schrein von St.Richard von Chichester Unterkunft gewährten.

Het is gebouwd op de plaats van een 16e-eeuws huisje dat werd vernield tijdens de Tweede Wereldoorlog en is vernoemd naar een 18e-eeuws oorlogsschip. Het stadscentrum van Portsmouth is in 10 minuten lopen te bereiken.
Es wurde auf dem Gelände eines während des Zweiten Weltkrieges zerstörten Cottages aus dem 16. Jahrhundert erbaut und nach einem Kriegsschiff aus dem 18. Jahrhundert benannt. Sie wohnen nur 10 Gehminuten vom Stadtzentrum von Portsmouth entfernt.

In dit volledig gerenoveerde hotel en restaurant krijgt u een gevoel van vervlogen tijden, daterend uit de 13e eeuw en gelegen in La Terra, de oude wijk van Ostuni.
Dieses komplett renovierte Hotel bietet Ihnen eine historische Atmosphäre und ein Restaurant. Es stammt aus dem 13. Jahrhundert und befindet sich in La Terra, der Altstadt von Ostuni.

Waan uzelf in de sfeer van vervlogen tijden, maar met alle faciliteiten uit de 21e eeuw, zoals prachtige openbare ruimtes, ruime slaapkamers, weelderige balzalen, regelmatig entertainment, een uitstekend restaurant met Engelse en continentale gerechten, 24-uursroomservice, en een bar voor gasten die nooit sluit.
Treten Sie ein in das Ambiente einer lang vergangenen Zeit, das aber alle Annehmlichkeiten des 21. Jahrhunderts bietet, darunter prächtige öffentliche Bereiche, geräumige Schlafzimmer, opulente Ballsäle, regelmäßige Unterhaltung, ein Restaurant mit ausgezeichneter englischer und kontinentaler Küche, Zimmerservice rund um die Uhr und eine Bar für die Gäste, die niemals schließt.

Tijdens uw verblijf in dit historische hotel, gebouwd aan het begin van de 20e eeuw, kunt u genieten van een heerlijke maaltijd in het Palm Restaurant. Op het terras van de Arsenal Bar kunt u cocktail proeven, luisteren naar klassieke jazzbands en uitkijken over de jachthaven.
Genießen Sie während Ihres Aufenthalts in diesem historischen Hotel, das an der Wende zum 20. Jahrhundert erbaut wurde, ein köstliches Abendessen im Palm Restaurant.