Traduction de «stond » (Néerlandais → Allemand) :

In 2010 stond het pension in de finale voor de prijs van de luxe lodge van het jaar in Zuid-Afrika.
Das Hotel ist unter den Finalisten der Auszeichnung AA 2010 in der Kategorie Luxury Lodge of the year in South Africa.

Het huis van de moeder van de eerste president van Tsjechoslowakije, Tomáš Garrigue Masaryk, stond oorspronkelijk op de plek van het hotel.
Einst stand auf dem Hotelgrundstück das Haus der Mutter von Tomáš Garrigue Masarykdes, dem ersten Präsidenten der Tschechoslowakei.

Sommige kamers hebben een traditionele tegelkachel, waar Christiansfeld vroeger bekend om stond.
In einigen Zimmern erwartet Sie zudem ein traditioneller, für Christiansfeld typischer Kachelofen.

Dit hotel stond tot 1957 bekend als het Waldsanatorium en was model voor het sanatorium in de beroemde roman van Thomas Mann, Der Zauberberg.
Das Waldhotel war bis zum Jahr 1957 als Waldsanatorium bekannt und diente als Vorlage für das Sanatorium in Thomas Manns berühmtem Roman Der Zauberberg.

Op 30 minuten lopen van het hotel vindt u het stadspark Battery Park, waar de veerboten vertrekken naar het Vrijheidsbeeld en Ellis Island. Ook op 30 minuten loopafstand bevindt zich de plek waar voorheen het World Trade Center stond.
Battery Park, von wo aus die Fähre zur Freiheitsstatue und Ellis Island verkehrt und die World Trade Center Site erreichen Sie vom Mulberry Hotel aus in 30 Fußminuten.

In Hotel Villa Marsili kunt u originele fresco's bewonderen die afkomstig zijn uit de 14e-eeuwse kerk die ooit op deze plek stond.
Das Hotel Villa Marsili besticht durch originale Fresken aus der im 14. Jahrhundert erbauten Kirche, die einst an dieser Stelle stand.

Hotel Hörterer der Hammerwirt staat op een plek waar ook in de 18e eeuw al een herberg stond. Het biedt kamers in het hoofdgebouw van het hotel, in de gerenoveerde smidse, of in het bijgebouw aan het meer.
Mit seiner Lage auf dem Gelände einer Tafernwirtschaft aus dem 18. Jahrhundert bietet das Hotel Hörterer der Hammerwirt Zimmer im Hauptgebäude, in der renovierten Alten Schmiede oder im Nebengebäude am See.

Het toont de karakteristieke stijl van de Gouden Eeuw en stond tijdens de Renaissance bekend als een kenniscentrum.
Sie besticht durch den charakteristischen Stil des Goldenen Zeitalters und wurde in der Renaissance als Zentrum des Lernens bekannt.

In het Arco di Sole wordt het ontbijt geserveerd in de hal met hoge gewelfde plafonds, waar ooit een olijfmolen stond.
Im Arco di Sole wird das Frühstück im Speisesaal mit hohen Gewölbedecken serviert, der einst eine Olivenmühle beherbergte.

Dit hotel stond vroeger bekend onder de naam Tauernhospitz en was een populaire overnachtingsplek onder adellijken en leden van de koninklijke familie op hun weg naar het zuiden.
Ehemals " Tauernhospiz" genannt, war das Hotel einst eine beliebte Zwischenstation für Fürsten und Könige auf ihrem Weg nach Süden.