Traduction de «door het havenmuseum of maak » (Néerlandais → Allemand) :

Ontdek de wijk Überseestadt in Bremen te voet, ga mee met een rondleiding door het Havenmuseum of maak gebruik van de nabijgelegen tram- en bushalte om binnen ongeveer 15 minuten naar het stadscentrum te reizen.
Entdecken Sie Bremens Viertel Überseestadt zu Fuß, besichtigen Sie das Hafenmuseum, oder fahren Sie von der nahegelegenen Bus- und Straßenbahnhaltestelle ungefähr 15 Minuten in die Innenstadt.

Maak een lange fietstocht op een huurfiets van het Bahia Pollensa-complex, of ga op verkenningstocht door de rest van Mallorca en maak gebruik van het gratis parkeren.
Genießen Sie eine lange Radtour mit Fahrrädern die auf dem Gelände vermietet werden können oder nutzen Sie die kostenlosen Parkplätze des Hotels um den Rest von Mallorca mit dem Auto zu erkunden.

Dit hotel wordt door een familie beheerd en is rustig gelegen in het Noordzeebadplaatsje Büsum, tussen het centrum van en het Havenmuseum.
In einer ruhigen Gegend erwartet Sie im Nordseebad Büsum dieses familiengeführte Hotel. Sie wohnen zwischen dem Zentrum Büsums und dem Museumshafen.

Maak ontspannende wandelingen door het tweehonderd jaar oude park met zijn zeldzame planten- en bomensoorten, ontdek de door lindebomen overschaduwde binnenplaats en " la noria" met zijn zwembad omgeven door palm- en olijfbomen.
Sie spiegeln die Schönheit und den Charme eines historischen Umfeldes wieder. Schlendern Sie durch den 200 Jahre alten Park mit seinen seltenen Arten und entdecken Sie den schönen, von einer Lindenallee beschatteten Hof. Besuchen Sie die " La Noria" mit ihrem Swimmingpool, der von Palmen und Olivenbäumen umgeben wird.

Breng de dag door op een ligstoel bij het zwembad of maak een wandeling door de tuin.
Verbringen Sie den Tag bei einem Sonnenbad auf einer Liege am Pool oder erkunden Sie den Garten.

Wandel door de High Street, doordrenkt van historische Engels charme, en bezoek de prachtige augustijner abdij. Maak heerlijke zwerftochten door het prachtige landschap, langs de slaperige oevers van de Theems, en geniet van het spectaculaire uitzicht vanaf de top van Wittenham Clumps.
Schlendern Sie die High Street entlang und bewundern Sie den altertümlichen englischen Charme, besuchen Sie die Augustiner- Abtei oder geniessen Sie die herrliche Landschaft mit ihren unzähligen Wanderwegen, dem verträumten Flussufer der Themse und der spektakulären Aussicht auf Wittenham Clumps.

Maak een wandeling door de grote, groene tuinen.
Unternehmen Sie einen Spaziergang in den weitläufigen, grünen Gärten.

Maak een tocht door de duinen en ontdek de verschillende uitzichten op zee.
Machen Sie einen Ausflug durch die Dünen und genießen Sie den herrlichen Meerblick.

Maak een wandeling of fietstocht door de bijzondere straten van een stad die grotendeels is verwoest tijdens de Eerste Wereldoorlog, om later in zijn originele staat te worden hersteld.
Entdecken Sie zu Fuß oder mit dem Fahrrad die bemerkenswerten Straßen einer Stadt, die im Ersten Weltkrieg zerstört und in ihrem ursprünglichen Stil wiederaufgebaut wurde.

Maak eens een wandeling door de straten en heuvels in dit historische gedeelte van Boedapest.
Entdecken Sie die Straßen und Hügel, die diesen historischen Bereich von Budapest umgeben.