Vertaling van "door een familie wordt beheerd dateert " (Nederlands → Duits) :

Dit bekoorlijke hotel dat door een familie wordt beheerd, dateert uit 1800 en biedt al 40 jaar hartelijke gastvrijheid in het hart van het historische centrum.
Dieses charmante Hotel im Familienbetrieb, das seit dem Jahr 1800 existiert, bietet seinen Gästen seit 40 Jahren einen freundlichen Empfang im Herzen des historischen Zentrums.

Dit Château dat door een familie wordt beheerd dateert uit de 15e-eeuw en ligt aan een zoetwatermeer in het hart van een uitgestrekt bos. Het is gevestigd in een geregistreerd monumentaal pand.
Dieses familiengeführte, denkmalgeschützte Château aus dem 15. Jahrhundert spiegelt sich in einem Süßwassersee und liegt inmitten eines weitläufigen Waldes.

Het Hotel Forstinger dat door een familie wordt beheerd is gevestigd in een gebouw dat dateert uit 1606 en heeft een centrale ligging in de barokke stad Schärding.
In einem Gebäude aus dem Jahr 1606 empfängt Sie das familiengeführte Hotel Forstinger in zentraler Lage in der Barockstadt Schärding.

Cuilfail Hotel is gevestigd in een traditionele herberg en wordt beheerd door een familie. De herberg dateert uit de 19e eeuw en ligt op korte loopafstand van de oevers van Loch Melfort. Het biedt een bar, een restaurant, gratis parkeergelegenheid en gratis WiFi.
Das traditionelle, familiengeführte Gästehaus aus dem 19. Jahrhundert befindet sich nur einen kleinen Spaziergang von den Ufern des Loch Melfort entfernt. Das Cuilfail bietet Ihnen eine Bar, ein Restaurant, kostenlose Parkplätze und kostenloses WLAN.

Deze herberg wordt door een familie beheerd, dateert uit 1663 en ligt aan de rivier de Gudenå.
Der familiengeführte, bereits seit dem Jahr 1663 bestehende Gasthof begrüßt Sie am Flussufer des Gudenå.

Dit historische hotel wordt door een familie wordt beheerd en ligt in het centrum van Landeck. Het wordt omgeven door hoge bergen, schilderachtige kastelen en idyllische dorpjes.
Umgeben von hohen Bergen, malerischen Burgen und idyllischen Dörfern erwartet Sie dieses historische, familiengeführte Hotel direkt im Zentrum von Landeck und verfügt über kostenfreies WLAN.

Bij dit hotel dat door een familie wordt beheerd kunt u achterover leunen, ontspannen en genieten van de rust bij het zwembad, dat wordt omgeven door de tuinen.
Dieses familiengeführte Hotel eignet sich mit seinem Pool inmitten eines ruhigen Gartens ideal zum Entspannen.

Deze historische accommodatie werd vroeger bewoond door monniken en wordt door de familie Baroni beheerd.
Die ehemals von Mönchen bewohnte historische Unterkunft wurde von der Familie Baroni geführt.

Dit hotel dat door een familie wordt beheerd heeft een rustige ligging in Hinterstoder en wordt omgeven door schilderachtige bossen en bergen. Het is gespecialiseerd in een combinatie van gezond leven en revitaliserende activiteiten.
Umgeben von malerischen Wäldern und Bergen erwartet Sie das ruhig gelegene, familiengeführte Hotel in Hinterstoder. Freuen Sie sich auf eine gesunde Zeit und energetisierende Aktivitäten.

Hotel Hauser werd door de familie Hauser beheerd sinds 1955, en werd beroemd om zijn heerlijke zelfgemaakte gebak en desserts, en vooral door zijn Engadin Nusstorte (taart met karamel en noten), beschikbaar in de hotelwinkel.
Das Hotel Hauser befindet sich seit 1955 im Besitz der Familie Hauser und wurde berühmt durch seine feinen hausgemachten Süßigkeiten und Desserts, vor allem durch seine Engadiner Nusstorte (Torte aus karamelisierten Baumnüssen), die im Hotel-Shop erhältlich ist.