Traduction de «door de zijstraatjes rond » (Néerlandais → Allemand) :

Al slenterend door de zijstraatjes rond het Albergo Firenze kunt Florentijnse delicatessenwinkels, boetieks, cafés en restaurants ontdekken.
In den Nebenstraßen rund um dieses Hotel finden Sie Läden mit Florentiner Delikatessen, Boutiquen, Cafés und Restaurants.

U kunt de omgeving van het hotel verkennen door te gaan joggen rond het meer, een wandeling te maken in het park of door een fiets te huren.
Erkunden Sie das Hotelgelände beim Joggen um den See, bei einem Spaziergang im Park oder mit einem Leihfahrrad.

Manzara wordt door een familie beheerd en ligt in de heuvels rond Ölüdeniz. Het hotel wordt omgeven door eeuwenoude pijnbomen, en biedt een terras met uitzicht op de baai van Ölüdeniz.
Auf den Hügeln rund um Ölüdeniz begrüßt Sie inmitten jahrhundertealter Pinien das familiengeführte Manzara mit einer Terrasse mit Aussicht über die Bucht von Ölüdeniz.

Hotel Pipa Atlântico wordt omgeven door een grote tuin die wordt omringd door palmen. Op 100 meter afstand ligt het strand. Het biedt ontspannende accommodaties die rond een buitenzwembad zijn gelegen.
Inmitten eines weitläufigen, von Palmen gesäumten Gartens begrüßt Sie nur 100 m vom Strand entfernt das Atlântico mit entspannenden Unterkünften rund um einen Außenpool.

Breng de dag luierend door rond het grote buitenzwembad dat omgeven is door palmbomen of kies ervoor om langs de lange zandstranden van Playa del Ingles te lopen.
Entspannen Sie am großen von Palmen umgebenen Außenpool oder machen Sie einen Spaziergang zu den langen Sandstränden von Playa del Inglés.

De accommodatie wordt omgeven door het schilderachtige platteland, en er liggen verschillende mountainbikeroutes die door de stad lopen. In de straat worden wilde dieren gevoed in de Gaststätte Bahnhof Stöberhai, en het skigebied rond Braunlage ligt op slechts 13 km afstand.
Das Haus umgibt eine reizvolle Landschaft. Diverse Mountainbike-Strecken führen durch die Stadt. An der Gaststätte Bahnhof Stöberhai in der Nähe werden Wildtiere gefüttert. Das Skigebiet rund um Braunlage ist nur 13 km entfernt.

Eilandhoppen rond Palawan is een mogelijkheid die wordt aangeboden door de accommodatie.
Auf Wunsch arrangiert die Pension Inselhopping-Ausflüge von der Insel Palawan aus.

U kunt in het hotel ontspannen in en rond het buitenzwembad, dat is omgeven door een weelderige tuin.
Entspannen Sie am von schönen Gärten umgebenen Außenpool des Hotels Richmond oder profitieren Sie vom hoteleigenen Fitnesscenter und der Dachterrasse.

Bij de eetgelegenheden die de hele dag door zijn geopend kunt u terecht voor buffetten met gerechten uit het gebied rond de Middellandse Zee en het Midden-Oosten.
In den ganztägig geöffneten Esslokalen erhalten Sie mediterrane und orientalische Spezialitäten vom Buffet.

U kunt ook fietsen huren en mooie tochten maken door het prachtige landschap rond Spa.
Mieten Sie sich ein Fahrrad und radeln Sie durch die üppige Landschaft von Spa.