Traduction de «door de pittoreske velden » (Néerlandais → Allemand) :

Dit 4-sterrenhotel in Rödermark heeft een eigen park met een meer en wordt omgeven door de pittoreske velden en weiden. Het stadscentrum en de beursterreinen van Frankfurt zijn goed bereikbaar.
Das 4-Sterne-Hotel in Rödermark liegt umgeben von malerischen Feldern und Wiesen. Es verfügt über einen eigenen Park mit einem See und gute Anbindung an die Frankfurter Innenstadt und das Messegelände.

Dit pittoreske landhuis wordt omgeven door glooiende velden en het majestueuze Langeberggebergte. Het is het ideale romantisch uitje voor gasten die op zoek zijn naar pure ontspanning.
Umgeben von wogenden Feldern und dem majestätischen Langeberg, bietet Ihnen dieses malerische Landhaus einen idealen, romantischen Erholungsort, wenn Sie auf der Suche nach purer Entspannung sind.

Hotel Goritschnigg wordt al meer dan 120 jaar door een familie beheerd en ligt in een rustige zijstraat in het centrum van Velden, naast het casino van Velden.
Das seit über 120 Jahren familiengeführte Hotel Goritschnigg begrüßt Sie in einer ruhigen Seitenstraße im Zentrum von Velden, neben dem Casino Velden.

Hotel Parks in Velden wordt omgeven door een park van 66.000 m². Het ligt aan de oever van de Wörthersee en heeft een eigen strand, een aanlegsteiger en een geweldig uitzicht op het casino.
Das Hotel Park's begrüßt Sie am Ufer des Wörthersees in Velden und ist von einem 66.000 m² großen Park umgeben. Es bietet Ihnen einen hoteleigenen Strand, einen Bootsanleger und einen großartigen Blick auf das Casino.

Pension Pfefferdohle ligt op korte loopafstand van het centrum van Velden, het casino en de Wörthersee. Het wordt beheerd door een Oostenrijks-Italiaanse familie.
Wenige Gehminuten vom Zentrum von Velden, dem Casino und dem Wörthersee entfernt begrüßt Sie die Pension Pfefferdohle. Sie wird von einer österreichisch-italienischen Familie geführt.

Dit hotel wordt door een familie beheerd, ligt op 2 km van het meer de Wörthersee op een zonnige heuvel boven Velden en biedt prachtig uitzicht op de bergen van de Karawanken.
Nur 2 km vom Wörthersee entfernt genießt dieses familiengeführte Hotel eine sonnige Hanglage oberhalb von Velden und bietet eine herrliche Aussicht auf die Karawanken.

Het door een familie gerunde Gästehaus Gallob ligt in Velden am Wörthersee, op 8 minuten lopen van de Wörthersee.
Das familiengeführte Gästehaus Gallob begrüßt Sie in Velden am Wörthersee, nur einen 8-minütigen Spaziergang vom Wörthersee entfernt.

Geniet van de zonnige flair en breng een ontspannen avond door in één van de pubs en bars of in het casino Velden.
Genießen Sie das sonnige Flair und verbringen Sie einen entspannten Abend in einer der vielen Lokale und Bars oder im Kasino Velden.

Apartments hauskaernten ligt op 10 minuten lopen van de Wörthersee en het plaatselijke treinstation en wordt omgeven door een grote tuin in een rustig randgebied van Velden.
Am ruhigen Stadtrand von Velden, nur 10 Gehminuten vom Wörthersee entfernt, heißen Sie die von einem großen Garten umgebenen apartments hauskaernten willkommen.

Dit gezellige, door een familie gerunde pension ligt op een rustige locatie aan de zuidelijke oever van het schilderachtige meer de Wörthersee, op slechts 2,5 km van het centrum van Velden en op 300 meter van de lido.
Nur 2,5 km vom Zentrum von Velden und 300 m vom Freibad entfernt genießt dieses gemütliche, familiengeführte Hotel eine ruhige Lage am malerischen Südufer des Wörthersees.