Vertaling van "door beide hotels " (Nederlands → Duits) :

Omgeven door meren, op een goede locatie in het centrum van Sastamala, dicht bij beide bezienswaardigheden, de stranden en de winkelgebieden van de stad, ligt hotel Vammalan Seurahuone.
Umgeben von Seen und nahe verschiedenen Sehenswürdigkeiten, Stränden und Einkaufszentren begrüßt Sie das Hotel Vammalan Seurahuone in günstiger Lage im Zentrum von Sastamala.

Wandel door de rustige bossen en neem een ontspannen duik in het zwembad, beide op enkele meters van het hotel gelegen.
Nur wenige Meter vom Hotel entfernt können Sie in der ruhigen Waldlandschaft spazieren gehen und sich anschließend im Pool erfrischen.

Er is gratis parkeergelegenheid, die wordt gedeeld door beide hotels.
Kostenlose Parkplätze, die die 2 Hotels sich teilen, gibt es ebenfalls.

Beide gebouwen van het hotel worden gescheiden door een rustige straat.
Die beiden Hotelgebäude werden von einer ruhigen Straße getrennt.

Dit gezellige hotel wordt beheerd door een vriendelijke stel, die beide garant staan voor een goede service en heerlijke, zelfgemaakte gerechten.
Dieses gemütliche Hotel wird von einem freundlichen Paar betrieben, das Ihnen guten Service und köstliche, hausgemachte Küche garantiert.

U kunt ook een bezoek brengen aan de orthodoxe kloosters van de patriarchaten Visoki Dečani en Peć, beide beschermd door UNESCO en op nog geen 8 km afstand van Hotel Dukagjini.
Sie können das zum UNESCO Weltkulturerbe gehörende orthodoxe Kloster von Visoki Decani sowie das Kloster des Patriarchats von Peć besuchen. Beide Klöster sind jeweils weniger als 8 km vom Dukagjini entfernt.

Door de centrale ligging is het Madonna Delle Grazie Hotel ideaal voor het verkennen van de beide kusten van Apulië. Taranto bevindt zich op minder dan 40 km afstand en Brindisi ligt op iets minder dan 1 uur rijden afstand.
Durch seine zentrale Lage ist das Madonna Delle Grazie Hotel ideal für die Erkundung der beiden Küsten Apuliens geeignet, wobei Taranto weniger als 40 km entfernt ist und Brindisi knapp 1 Autostunde.

Na 18. 00 uur kan deze baan bovendien gebruikt worden door rolschaatsers en fietsers. Daarnaast kunt u ook een dag doorbrengen in het beroemde, historische plaatsje Hasselt of in de charmante stad Genk. Beide plaatsen liggen op slechts 15 km van het hotel en voegen een vleugje cultuur toe aan uw vakantie.
Tagesausflüge in die berühmte historische Stadt Hasselt oder in die charmante Stadt Genk, beide nur 15 km vom Hotel entfernt, bieten sich für Kulturinteressierte an.

Er beginnen fiets- en wandelroutes op 1 km van het hotel en u kunt een bezoek brengen aan het door de UNESCO beschermde Český Krumlov of het stadje Česke Budějovice, beide op 30 km afstand.
Rad- und Wanderwege beginnen nur 1 km vom Hotel entfernt. Besuchen Sie die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörende Stadt Český Krumlov oder die Stadt České Budějovice, die beide 30 km entfernt liegen.

Hotel Ristorante Colle del Sole ligt vlak bij het centrum van Alberobello en op slechts 500 meter van de wijken Aia Piccola en Rione Monti, die beide op de werelderfgoedlijst van Unesco staan. Dit charmante hotel wordt omgeven door typisch Apulisch landschap.
Dieses charmante, von typisch apulischer Landschaft umgebene Hotel befindet sich nahe dem Stadtzentrum von Alberobello, nur 500 m von den beiden zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannten Stadtteilen Aia Piccola und Rione Monti entfernt.