Traduction de «dit oude schiereiland » (Néerlandais → Allemand) :

Comfort Elite Hotel ligt in het oude schiereiland, en biedt een spa- en wellnesscentrum, een sauna en een hamam.
Auf der historischen Halbinsel bietet das Comfort Elite Hotels ein Spa- und Wellnesscenter, eine Sauna und ein Hamam.

Hotel Kaptan is een van de oudste hotels in Alanya en ligt aan de oostzijde van het oude schiereiland.
An der Ostseite der alten Halbinsel empfängt Sie das Hotel Kaptan als eines der ältesten Hotels von Alanya.

Kybele Hotel ligt in het hart van het oude schiereiland in Istanbul en op loopafstand van vele historische bezienswaardigheden, zoals de Blauwe Moskee, de Hagia Sophia Museum en het Topkapi Paleis.
Das Kybele Hotel begrüßt Sie in einem historischen Gebäude im Herzen der historischen Halbinsel in Istanbul und ist im osmanischen Stil eingerichtet. Es liegt nur wenige Gehminuten von vielen historischen Sehenswürdigkeiten wie der Blauen Moschee, der Hagia Sophia und dem Topkapı-Palast entfernt.

Kom en ervaar de charme van dit oude schiereiland van Istanbul. Geniet van een rustig verblijf in dit huiselijke hotel in het stadscentrum.
Direkt im Stadtzentrum begrüßt Sie dieses gemütliche Hotel mit reizvollen Zimmern und herzlicher türkischer Gastfreundschaft. Erleben Sie den Charme von Istanbuls alter Halbinsel.

Het wordt omgeven door weelderige, mediterraan landschap en ligt op het schiereiland Lapad, op slechts 3,5 km van de oude binnenstad van Dubrovnik.
Es liegt auf der Halbinsel Lapad und ist von üppiger mediterraner Vegetation umgeben. Die Altstadt von Dubrovnik befindet sich nur 3,5 km entfernt.

Het Valdaliso Hotel en de bijgebouwen liggen op een groen schiereiland, op slechts een korte rijafstand van het schilderachtige oude centrum van Rovinj.
Das Valdaliso Hotel und seine Nebengebäude erwarten Sie auf einer grünen Halbinsel, nur eine kurze Autofahrt vom malerischen antiken Stadtzentrum von Rovinj entfernt.

Régie Ottoman Istanbul is gevestigd in een 150 jaar oud, gerenoveerd Ottomaans gebouw op het historische schiereiland.
Das Régie Ottoman Istanbul befindet sich in einem 150 Jahre alten renovierten osmanischen Gebäude auf der historischen Halbinsel.

Het Aquarium Hotel, dat op het schiereiland van Istanboel ligt, biedt een ideaal toevluchtsoord in het hart van de bruisende oude binnenstad.
Auf der Halbinsel von Istanbul erwartet Sie im Aquarium Hotel Istanbul ein privater Rückzugsort mitten im Herzen der lebendigen Altstadt von Istanbul.

Hotel Ivka ligt op het bosrijke schiereiland Lapad. Met de bus (halte op 50 meter) bent u zo in het oude stadscentrum van Dubrovnik.
Das Hotel Ivka auf der grünen Halbinsel Lapad ist durch eine regelmäßige Busverbindung (Haltestelle: 50 m) gut an die Altstadt von Dubrovnik angebunden.

De accommodatie ligt op ongeveer 5 km van de oude stad Korcula, met het geboortehuis van Marco Polo en de veerhaven met verbindingen naar Dubrovnik en het schiereiland Peljesac.
Die Bebic Pension liegt etwa 5 km von der antiken Stadt Korcula, in der Sie das Geburtshaus von Marco Polo und den Fährhafen mit Verbindungen nach Dubrovnik sowie zur Halbinsel Peljesac finden werden.