Vertaling van "de-eeuwse sfeer te ervaren " (Nederlands → Duits) :

In St. Peterburg geniet u van een unieke gelegenheid om de 17de-eeuwse sfeer te ervaren, gecombineerd met modern comfort en gemakken zoals gratis draadloos internet in het hele gebouw.
Im Hotel St. Peterburg tauchen Sie ein in das einzigartige Ambiente des 17. Jahrhunderts. Zugleich profitieren Sie von modernen Annehmlichkeiten wie dem kostenfreien WLAN im gesamten Gebäude.

De accommodatie bevindt zich in een levendige wijk met cafés, bars en restaurants, zodat u er ook op uit kunt gaan om de lokale sfeer te ervaren.
In dem belebten Viertel mit Cafés, Bars und Restaurants können Sie die einheimische Atmosphäre spüren.

In Restaurant Finnegårdsstuene kunt u heerlijk dineren in een intieme en stijlvolle 17e-eeuwse sfeer.
Das Restaurant Finnegårdsstuene bietet gehobene Küche in der gemütlichen und stilvollen Atmosphäre des 17. Jahrhunderts.

Alle kamers en badkamers zijn onlangs gerenoveerd en voorzien van alle moderne gemakken, maar de 14e-eeuwse sfeer is bewaard gebleven dankzij de authentieke houten geschilderde balken in sommige kamers.
Am Altstädter Ring erwartet Sie die Astronomische Uhr. Alle Zimmer und Badezimmer des Hotels Savic wurden kürzlich renoviert und sind mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet. In einigen Zimmern sorgen original bemalte Balken aus dem 14. Jahrhundert für historisches Flair.

De kamers van het Residence Henri IV hebben door de marmeren schouwen en antieke schilderijen een 19e-eeuwse sfeer.
Die Marmorkamine und Vintage-Bilder verleihen den Zimmern in der Residence Henri IV eine Atmosphäre aus dem 19. Jahrhundert.

Dit hotel met moderne voorzieningen biedt een uitstekende locatie op slechts 8 stratenblokken afstand van de historische wijk Colonial Williamsburg met zijn gastronomische restaurants, leuke winkelgelegenheden en authentiek 18e-eeuwse sfeer.
Dieses Hotel bietet Ihnen moderne Annehmlichkeiten und genießt eine erstklassige Lage, nur 8 Blocks von Colonial Williamsburg entfernt, das durch seine hervorragenden gastronomischen Einrichtungen, die großartigen Einkaufsmöglichkeiten und eine authentische Atmosphäre des 18. Jahrhunderts gekennzeichnet ist.

De gastvrijheid van boerderij Tenuta Il Tresto zorgt voor een ontspannen verblijf in een rustgevende en knusse sfeer. Het hotel is gevestigd in de oude 17e-eeuwse villa en is recentelijk gerenoveerd om de oude bouwstijl zorgvuldig te herstellen en is voorzien van alle moderne gemakken.Het oude dorp van Il Tresto ligt rondom de 17e-eeuwse villa en kijkt uit over de wijngaarden, de olijfbomen en de licht glooiende valleien, wat ook voor een schitterend uitzicht zorgt over een betoverend deel van Val d'Elsa.
Erleben Sie die Gastfreundschaft im Bauernhaus Tenuta Il Tresto und freuen Sie sich auf erholsame Tage in der Villa aus dem 17. Jahrhundert. Diese wurde kürzlich liebevoll restauriert, um die ursprüngliche Architektur zu erhalten und alle modernen Annehmlichkeiten hinzuzufügen.Von dem rund um die Villa aus dem 17. Jahrhundert entstandenen, alten Dorf Il Tresto lassen Sie den Blick über die Weinberge, die Olivenhaine und die sanften Täler schweifen.

De historische sfeer is bewaard gebleven in de zichtbare balken, in de 18e-eeuwse trap, en in de 15e-eeuwse schouw in de eetkamer, waar het ontbijt wordt geserveerd.
Die gut erhaltenen Balken im Treppenhaus aus dem 18. Jahrhundert und der Kamin aus dem 15. Jahrhundert im Speisesaal, wo Ihnen auch das Frühstück serviert wird, spiegeln den Charme der Vergangenheit wider.

De meer ervaren ruiters kunnen ook ritten te paard op het platteland maken. In 10 minuten rijden bereikt u het historische centrum van Alghero, met zijn 16de-eeuwse, Catalaanse stadsmuren en kerken.
Die Altstadt von Alghero mit ihren katalanischen Stadtmauern und Kirchen aus dem 16. Jahrhundert erreichen Sie nach einer 10-minütigen Fahrt.

U kunt het Toscaanse platteland echt ervaren op deze charmante 15e-eeuwse boerderij net buiten Pienza, omgeven door 30 hectare grond met olijfbomen, wijngaarden en moestuinen.
Sie können die toskanische Landschaft in diesem charmanten, aus dem 15. Jahrhundert stammenden Landhaus außerhalb von Pienza erleben. Sie wohnen hier umgeben von 30 Hektar Land mit Olivenhainen, Weinbergen und Gemüsegärten.