Vertaling van "dateert uit dezelfde tijd " (Nederlands → Duits) :

Deze historische residentie dateert uit dezelfde tijd als de naastgelegen Karelsbrug en is omgebouwd tot een kleinschalig bed breakfast.
Diese historische Residenz stammt aus der gleichen Zeit wie die daneben befindliche Karlsbrücke und wurde in ein kleines Bed Breakfast umgewandelt.

Chateau de Cop Choux ligt tussen Nantes en Angers en is gevestigd in een kasteel, dat dateert uit de tijd van de Franse Revolutie.
Das zwischen Nantes und Angers gelegene Chateau de Cop Choux begrüßt Sie in einem Schloss aus der Zeit der französischen Revolution.

Deze historische residentie dateert uit de tijd van het Huis Habsburg en werd in 2006 compleet gerenoveerd. Het Olivio ligt in het centrum van de oude binnenstad van Arco, op slechts 5 km rijden van het prachtige Gardameer.
Diese historische Residenz aus der Ära der Habsburger, die im Jahr 2006 vollständig restauriert wurde, begrüßt Sie im Herzen der Altstadt von Arco nur 5 km vom wunderschönen Gardasee entfernt.

De nabijgelegen Hereford-kathedraal dateert uit Normandische tijd en staat bekend om haar middeleeuwse mappa mundi en haar bibliotheek met geketende boeken.
Die nahe gelegene Kathedrale von Hereford stammt aus normannischer Zeit und ist für ihre mittelalterliche mappa mundi (Weltkarte) und ihre Bibliothek mit angeketteten Büchern bekannt.

Het hotelgebouw dateert uit 1935 en straalt de glamour, charme en stijl van deze tijd uit.
In dem 1935 erbauten Hotelgebäude spüren Sie den Glamour, Charme und Stil dieser Epoche.

Het gebouw dateert uit het jaar 1000 en heeft muren en fundamenten uit de Byzantijnse tijd.
Das Gebäude stammt aus dem Jahr 1000 und die Mauern und Fundamente aus der byzantinischen Epoche.

De dorpskerk dateert uit 1460 en het Hooghe Huys, een hoeve uit de 17e eeuw met een grote boerderij, is kenmerkend voor de oude, pittoreske gebouwen die grotendeels de tand des tijds hebben doorstaan.
Die Kirche des Ortes stammt aus dem Jahr 1460 und das " Hooghe Huys" , ein Bauernhof aus dem 17. Jahrhundert mit einem großen Bauernhaus ist typisch für diese alten, pittoresken Gebäude in diesem Landstrich, die von der Zeit wie unberührt scheinen.

Het Gasthof Zum Storch dateert uit 1470 en is al 6 generaties lang in het beheer van dezelfde familie. Het biedt comfortabele kamers die zijn ingericht in een rustieke, landelijke stijl.
Das Haus aus dem Jahre 1470 wird bereits seit 6 Generationen von der gleichen Familie geführt. Im Gasthof zum Storch erwarten Sie komfortable, im Landhausstil eingerichtete Zimmer.

Metzgerei Gasthof Romantikhotel Der Millipp dateert uit 1401 en wordt al 16 generaties lang beheerd door dezelfde familie.
Die im Jahre 1401 gegründete Metzgerei Gasthof Romantikhotel Der Millipp wird heute von der 16. Generation derselben Familie geführt.

Het kasteel Broholm wordt omgeven door groene, glooiende heuvels en ligt op een idyllische locatie op het eiland Funen in Denemarken. Het dateert uit de 12e eeuw en is al 13 generaties lang in bezit van dezelfde familie.
Das Broholm stammt aus dem 12. Jahrhundert und ist seit 13 Generationen im Besitz derselben Familie.