Traduction de «buurt willen » (Néerlandais → Allemand) :

Het Pelagos is ideaal gelegen voor mensen die op zoek zijn naar een wat rustigere omgeving, maar die toch in de buurt willen zijn van een gezellige, populaire vakantiebestemming.
Das Pelagos eignet sich ideal, wenn Sie Ihren Urlaub gerne in einer ruhigeren Umgebung und trotzdem nicht zu weit entfernt von einem lebhaften Ferienort verbringen möchten.

En mocht u de bezienswaardigheden in de buurt willen verkennen, dan kunt u de metro nemen bij het metrostation Jean-Jaurès, slechts 700 meter verderop.
Von der nur 700 m entfernten U-Bahn-Haltestelle können Sie die Stadt mit öffentlichen Verkehrsmitteln erkunden.

Dit glanzende witte pand temidden van het groen biedt een rustige sfeer en is een comfortabele uitvalsbasis voor zowel toeristen als zakenreizigers. Met uitstekende vervoersverbindingen naar Bologna, Modena en Ferrara, is het hotel een ideale locatie voor zakelijke tussenstops en voor hen die de historische bezienswaardigheden in de buurt willen bezoeken.
Dieses strahlend weiße, von üppigem Grün umgebene Anwesen in ruhiger Atmosphäre bietet eine komfortable Unterkunft für Urlauber und Geschäftsreisende. Das Hotel hat ausgezeichnete Verkehrsanbindungen nach Bologna, Modena und Ferrara und ist ideal für Geschäftsreisende wie auch für Urlauber geeignet, die historische Sehenswürdigkeiten erkunden möchten.

Het hotel ligt op 30 minuten rijden van Bordeaux en is gemakkelijk bereikbaar. Het is het ideale beginpunt voor gasten die de toeristische trekpleisters in de omgeving willen ontdekken of die gebruik willen maken van de sportfaciliteiten in de buurt (u kunt bijv. paardrijden, golfen, wandelen, etc.). Geniet van de heerlijke wijnen in een van de beroemde wijngaarden rond Bordeaux.
Bordeuax ist mit dem Auto innerhalb von 30 Minuten zu erreichen. Die Umgebung bietet zahlreiche Sportaktivitäten, wie Wandern, Reiten und Golf.

Gasten die willen Porto's rijke gerechten willen uitproberen kunnen terecht bij diverse restaurants in de buurt.
Wenn Sie die reichhaltige Küche Portos probieren möchten, erwarten verschiedene Restaurants in der Nähe Ihren Besuch.

Het hotel is gunstig gelegen voor gasten die in de buurt van het Dubai World Trade Centre en het metrostation Al Jadaf willen verblijven.
Das Hotel besticht durch die Anbindung zum Dubai World Trade Centre und dem U-Bahnhof Al Jadaf.

En mocht u tijd op het strand willen doorbrengen, dan zijn er badlakens beschikbaar. In de buurt kunt u uitgaansgelegenheden bezoeken, bijvoorbeeld Mambo, Cabana en Wet 'n Wild.
Zu Ihrem Komfort trägt im Kontiki Beach Resort ein Stradtuchservice bei. Wenn Sie das Nachtleben kennenlernen möchten, besuchen Sie die beliebten Treffpunkte Mambo, Cabana und Wet'n Wild in der Nähe der Unterkunft.

En mocht u de Eeuwige Stad willen bezoeken, dan stapt u eenvoudig op de trein vanaf het station Villa Claudia dat ook in de buurt is gevestigd.
Vom nahe gelegenen Bahnhof Villa Claudia gelangen Sie mit dem Zug schnell und bequem in die Ewige Stadt.

Mocht u de buurt van de accommodatie willen verkennen, dan kunt u een bezoek brengen aan de Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee (op iets meer dan 3 km afstand).
Wenn Sie Lust haben, die Umgebung zu besuchen, ist der Golfclub Kitzbühel Schwarzsee (3,4 km) ein schönes Ziel.

En mocht u ter ontspanning willen golfen, dan hoeft u niet ver te reizen; in de buurt van Nääs Fabriker Hotell Restaurang kunt u terecht bij de golfclub Öjared, met 3 verschillende 18-holesbanen.
Wenn Sie bei einer Runde Golf entspannen möchten, dann brauchen Sie nicht lange zu suchen. Der nahe gelegene Öjared Golf Club bietet nicht weniger als 3 18-Loch-Golfplätze.