Traduction de «buiten de toeristische » (Néerlandais → Allemand) :

Dit charmante hotel heeft een spectaculair uitzicht over de caldera en de Egeïsche Zee. Het ligt op een afgelegen locatie buiten de toeristische gebieden van Oia, op slechts 10 minuten lopen van de prachtige Baai van Ammoudi.
Dieses charmante Hotel mit herrlicher Aussicht auf die Caldera und die Ägäis erwartet Sie in abgeschiedener Lage, fernab der touristischen Bereiche von Oia. Die schöne Bucht Ammoudi erreichen Sie nach nur 10 Gehminuten.

In deze luxe accommodatie verblijft u buiten de toeristische drukte en op loopafstand van het treinstation en de gemeentelijke parkeerplaats Piazzale Roma.
Diese luxuriöse Unterkunft liegt weit genug von den Touristenmassen, jedoch nur einen kurzen Spaziergang vom Bahnhof und dem städtischen Parkplatz der Piazzale Roma entfernt.

Hoewel het hotel net buiten de drukte van het centrum van de Franse hoofdstad ligt, zijn de populairste toeristische bezienswaardigheden van Parijs goed bereikbaar met het nabijgelegen openbaar vervoer.
Etwas außerhalb des pulsierenden Zentrums der französischen Hauptstadt gelegen, bietet Ihnen dieses Hotel dank der nahen öffentlichen Verkehrsmittel gleichzeitig einen guten Zugang zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten von Paris.

Balcony Hotel ligt 5 kilometer buiten de stad Zakynthos en op minder dan 1 km van de toeristische badplaats Tsilivi.
Das Balcony Hotel liegt 5 km außerhalb der Stadt Zakynthos und weniger als 1 km vom Ferienort Tsilivi entfernt.

Het rustige Relais Villa Antea ligt buiten de drukke toeristische straten van Florence.
Abseits des geschäftigen Touristenviertels von Florenz begrüßt Sie die ruhige Relais Villa Antea.

Het hotel biedt een gemakkelijke toegang tot de vele toeristische bezienswaardigheden, zoals de Châteaux de la Loire, maar u zult tevens van de rustige en mooie omgeving in en buiten het hotel genieten, waar u op het terras of in de tuin kunt ontspannen.
Das Hotel bietet einfachen Zugang zu vielen touristischen Attraktionen wie dem Châteaux de la Loire, aber gleichzeitig können Sie hier auch die ruhige und freundliche Atmosphäre sowohl im Innen- als auch im Außenbereich, auf der Terrasse oder im Garten genießen.

Gelegen net buiten het dorpje La Bastide de Serou langs de weg tussen Foix en St. Girons, is het hotel-restaurant La Tour du Loup een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van de vele toeristische attracties van de Ariège.Zo kunt u genieten van prehistorische grotten, kastelen, de ondergrondse rivier, panoramische bergwegen, of het aanbod aan verschillende bergsporten in de directe omgeving.
Das Hotel-Restaurant La Tour du Loup erwartet Sie etwas außerhalb des Dorfes La Bastide de Sérou entlang der Straße zwischen Foix und St Girons. Es ist ideal für die Erkundung der zahlreichen Sehenswürdigkeiten der Ariège gelegen: prähistorische Höhlen, Schlösser, der unterirdische Fluss, Panoramabergstraßen. Oder Sie genießen die verschiedenen Bergsportarten in der unmittelbaren Umgebung.

Het Ferienhaus Hintersee ligt buiten de gebaande toeristische paden en wordt omgeven door bossen, beekjes, watervallen en het schilderachtige meer de Hintersee.
Das Ferienhaus Hintersee begrüßt Sie abseits der ausgetretenen Touristenpfade und ist umgeben von Wäldern, Bächen, Wasserfällen und dem malerischen Hintersee.

Buiten het hotel stopt een toeristische tram die u naar diverse lokale attracties brengt.
Eine Touristenstraßenbahn, mit der Sie zu den Sehenswürdigkeiten gelangen, hält vor dem Hotel.

De toeristische route naar Szrenica begint net buiten het hotel.
Die touristische Route nach Szrenica beginnt direkt vor dem Hotel.