Vertaling van "buiten de oude stadjes " (Nederlands → Duits) :

Deze accommodatie of een fiets huren om het nationale park Montesinho te verkennen. Er lopen ook vele wandelpaden buiten de oude stadjes Gimonde en Bragança.
Erkunden Sie außerdem den Nationalpark Montesinho auf einem Leihfahrrad. Des Weiteren verlaufen außerhalb der Altstädte von Gimonde und Bragança zahlreiche Wanderwege.

Het 4-sterrenhotel Roxy Plaza ligt net buiten de oude muren van het middeleeuwse stadje Soave.
Etwas außerhalb der alten Mauern der mittelalterlichen Stadt Soave empfängt Sie das 4-Sterne Hotel Roxy Plaza.

Dit charmante 3-sterrenhotel beschikt over een wijngaard en is gebouwd op de fundamenten van een oude Romeinse molen. Het biedt vredige accommodaties in Mertesdorf, op slechts 8 km van het oude stadje Trier.
Nur 8 km außerhalb der antiken Stadt Trier bietet dieses charmante 3-Sterne-Hotel und Weingut auf den Fundamenten einer alten römischen Mühle eine ruhige Unterkunft in Mertesdorf.

Het Kettle's Country House Hotel ligt buiten het bruisende stadje Swords, op slechts 3 km van de luchthaven van Dublin en 11 km van het centrum van Dublin.
Das außerhalb der lebhaften Stadt Swords gelegene Kettles Country House Hotel empfängt Sie nur 3 km vom Flughafen Dublin und 11 km von Dublins Stadtzentrum entfernt.

Dit historische huis waar dirigent Arturo Toscanini in de jaren 30 van de vorige eeuw verbleef, en de voormalige olijfmolen bevinden zich in het landelijke dorpje Piazze, even buiten het middeleeuwse stadje Cetona.
Das historische Wohnhaus, in dem der Dirigent Arturo Toscanini in den 1930er Jahren übernachtete, und seine frühere Ölmühle liegen in der ländlichen Gemeinde Piazze, außerhalb der mittelalterlichen Stadt Cetona.

Het 3-sterrenhotel Quinta dos Três Pinheiros ligt in de regio Bairrada, net buiten het mooie stadje Mealhada, en beschikt over kamers met airconditioning en gratis WiFi.
Dieses 3-Sterne-Hotel liegt in der Region Bairrada vor den Toren der schönen Stadt Mealhada und bietet klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN.

Tyn y Wern Guest Accommodation ligt temidden van een aangelegde tuin, net buiten het pittoreske stadje Llangollen, en biedt gratis privéparkeergelegenheid.
Das Tyn y Wern Guest Accomodation liegt etwas außerhalb der malerischen Marktstadt Llangollen.

Hotel Mora ligt net buiten het historische stadje Mora de Rubielos en biedt gratis parkeergelegenheid.
Das Hotel Mora liegt vor den Toren der historischen Stadt Mora de Rubielos und bietet kostenfreie Parkplätze.

Residenza Il Colle ligt in de Chianti-streek, net buiten het charmante stadje Impruneta, aan de beroemde Chianti-wijnroute die Siena en Florence met elkaar verbindt.
Die Residenza Il Colle liegt in der Region Chianti an der berühmten Weinstraße, die Siena und Florenz miteinander verbindet.

De accommoadtie ligt net buiten het historische stadje Tulbagh op de hellingen van de Saronsberg. U kunt hier wijn proeven en gebruikmaken van gratis WiFi.
Es liegt etwas außerhalb der historischen Stadt Tulbagh an den Hängen des Saronsbergs. Freuen Sie sich auf ein Weinverkostungszimmer, in dem Sie Wein vom Saronsberg probieren können, sowie kostenfreies WLAN.