Vertaling van "bent naar iets anders " (Nederlands → Duits) :

Als u op zoek bent naar iets anders en liever uw vakantie doorbrengt weg van de gebaande paden, dan is het hotel in Cunewalde de ideale bestemming voor u.
Wenn Sie das Besondere suchen und Urlaub abseits ausgetretener Pfade machen möchte, sind Sie im Hotel Alter Weber in Cunewalde genau richtig.

Als u op zoek bent naar iets anders in Venice-Lido, breng dan een bezoek aan de Albergo Quattro Fontane met zijn historische gebouw, uitgestrekte tuinen en unieke antiekcollectie.
Falls Sie in Venedig-Lido nach Unterkünften der besonderen Art suchen, ist das Albergo Quattro Fontane mit seinem historischen Gebäude, seinen großen Gärten und seiner einzigartigen Antiquitäten-Sammlung nur zu empfehlen.

Als u op zoek bent naar iets actievers dan zijn er een sportschool, voetbalvelden en tennisbanen.
Sportfans nutzen den Fitnessbereich, die Fußballfelder und die Tennisplätze.

De gemeubileerde P O Apartments Arkadia zijn ideaal als u op zoek bent naar een ander soort accommodatie in Warschau. De appartementen liggen op loopafstand van de oude binnenstad en op slechts 200 meter van metrostation Dworzec Gdański.
Die möblierten PO Apartments Arkadia sind eine perfekte Lösung für diejenigen, die eine andere Art von Unterkunft in Warschau suchen. Es erwarten Sie möblierte Apartments in Gehweite zur Altstadt, nur 200 m von der U-Bahn-Station Dworzec Gdański entfernt.

Een wandeling van 2 minuten brengt u naar het prachtige Nissi strand waar er voor iedereen iets te beleven is, of u nu op zoek bent naar een vakantie vol actie of naar pure ontspanning.
Nach einem 2-minütigen Spaziergang erreichen Sie den Strand, an dem Actionfreunde wie Erholungssuchende das Passende finden.

Te voet bent u vanuit het appartement Mauritius in 10 minuten bij de dichtstbijzijnde halte van de kusttram, vanwaar u naar de andere Belgische kustplaatsen kunt reizen.
Ein 10-minütiger Spaziergang führt Sie vom Apartment Mauritius zur nächsten Haltestelle der Küstenstraßenbahn, mit der Sie alle belgischen Küstenstädte erreichen.

U kunt het pad verkennen dat vele grote kunstenaars heeft geïnspireerd, onder andere Paul Gauguin. Als u op zoek bent naar een rustige en ontspannen vakantie, kies dan voor Les Grandes Roches.
Für einen ruhigen und erholsamen Aufenthalt ist das Les Grandes Roches genau der richtige Ort.

Het is ook maar iets meer dan 14 km naar het treinstation Brussel-Zuid, waar u met de Thalys en de Eurostar naar andere Europese landen kunt reizen.
Zum Bahnhof Brüssel-Süd gelangen Sie nach 14,5 km. Von hier können Sie mit Thalys und Eurostar zu internationalen Zielen reisen.

Het Pensión El Amigo bevindt zich op 15 minuten lopen van het casino en de haven van Lloret de Mar. Met de trein reist u in iets meer dan 1 uur naar Barcelona, en met de bus bent u in 45 minuten bij de luchthaven van Girona.
Im El Amigo wohnen Sie einen 15-minütigen Spaziergang vom Kasino in Lloret de Mar und vom Hafen der Stadt entfernt. Nach Barcelona gelangen Sie mit dem Zug in einer guten Stunde, während Sie mit dem Bus 45 Minuten zum Flughafen Girona fahren.

Hier kunt u de veerboot naar Capri en andere eilanden nemen. Met de auto bent u in 10 minuten bij de haven van Ischia, waar veerboten naar het vasteland van Italië vertrekken.
Den Hafen von Ischia mit Fähren zum italienischen Festland erreichen Sie in gerade mal 10 Autominuten.