Traduction de «aan de rand van sigulda » (Néerlandais → Allemand) :

Dit hotel ligt in een vredige omgeving aan de rand van Sigulda, omringd door natuurlijk schoonheid maar desondanks makkelijk bereikbaar vanuit het bruisende centrum van de stad.
Dieses Hotel findet man am Stadtrand von Sigulda mitten in einer friedlichen Naturlandschaft mit See.

Dit gezellige pension aan de rand van Sigulda biedt de ideale omstandigheden voor een breed scala aan winter- en zomersporten.
Diese gemütliche Pension liegt am Stadtrand von Sigulda und ist sowohl im Sommer als auch im Winter der ideale Ausgangspunkt für zahlreiche Sportaktivitäten.

Toeristische attracties, zoals het middeleeuwse kasteel van Sigulda, het nieuwe kasteel van Sigulda en de bobslee-, rodel- en skeletonbaan van Sigulda vindt u allemaal op minder dan 1 km afstand.
Touristische Attraktionen wie die mittelalterliche Burg Sidulda, das Neue Schloss Sigulda und die Bob-, Rodel- und Skeletonbahn erwarten Sie in 1 km Entfernung.

Hotel Sigulda ligt op 300 meter van het treinstation en biedt gezellige kamers met satelliet-tv en gratis WiFi.
Das Hotel Sigulda begrüßt Sie 300 m vom Bahnhof entfernt und bietet gemütliche Zimmer mit Sat-TV und kostenfreiem WLAN.

Viesu nams Vālodzes is gelegen in een rustige omgeving bij het meer in Sigulda.
Das Viesu nams Vālodzes liegt in einer ruhigen Gegend am See in Sigulda.

Viesu nams Vālodzes ligt op 2,6 km van Sigulda en op 62 km van de internationale luchthaven van Riga.
Im Viesu nams Vālodzes trennen Sie 2,6 km von Sigulda und 62 km vom internationalen Flughafen von Riga.

Het Livonija ligt op slechts 5 minuten lopen van het centrum van Sigulda, en biedt kamers met gratis WiFi en gratis parkeergelegenheid.
Das Livonija begrüßt Sie nur 5 Gehminuten vom Zentrum von Sigulda entfernt mit Zimmern mit kostenfreiem WLAN sowie kostenfreien Parkmöglichkeiten.

Het hotel ligt in de buurt van Sigulda, aan het meer.
Das Hotel begrüßt Sie am See unweit von Sigulda.

Het treinstation van Sigulda bevindt zich op 2 km afstand.
Der Bahnhof von Sigulda ist 2 km entfernt.

Het kleine Hotel Kaupo ligt op slechts 2 minuten rijden van het centrum van Sigulda.
Das kleine Hotel Kaupo liegt nur 2 Fahrminuten vom Zentrum von Sigulda entfernt und bietet Ihnen geräumige Zimmer.