Traduction de «aan als uw tweede huis » (Néerlandais → Allemand) :

Deze voormalige boerderij met de elegante kamers met een eigen terras en de gezellige woonkamer, voelt direct aan als uw tweede huis.
Im Wohnzimmer und den eleganten Zimmern mit eigener Terrasse in diesem ehemaligen Bauernhof werden Sie sich sofort heimisch fühlen.

De twee huizen delen een grote tuin, en het tweede huis beschikt over een eigen terras met barbecuefaciliteiten.
Die beiden Häuser des Skovvej Bed Breakfast Houses teilen sich einen großen Garten und das House 2 verfügt über eine eigene Terrasse mit einem Grillplatz.

Het tweede huis is verdeeld in vier kamers, elk met eigen voorzieningen als airconditioning.
Das zweite Haus wurde in vier Zimmer mit privaten Badezimmern und Klimaanlage umgebaut.

Dit moderne chalet is geschikt voor maximaal 12 personen. Het biedt een sauna, 4 grote terrassen, diverse flatscreen-tv's, een Sonos-muzieksysteem, een wasmachine en een droger. Er is tevens een volledig uitgeruste professionele keuken en een tweede kleinere keuken, beide met een vaatwasser. Het huis is voorzien van 3 toiletten en 3 badkamers.
Dieses moderne Chalet eignet sich für bis zu 12 Personen und bietet eine Sauna, 4 große Terrassen, verschiedene Flachbild-TVs, ein Sonos-Musiksystem, eine Waschmaschine und einen Trockner, eine voll ausgestattete Profiküche, eine zweite, kleinere Küche, beide mit Geschirrspüler, 3 WCs und 3 Badezimmer.

De kamers bevinden zich op de tweede verdieping van het huis en hebben een eigen, aparte ingang, die rechtstreeks naar de tuin leidt.
Die Zimmer befinden sich im 2. Stock des Hauses und verfügen über einen eigenen, separaten Eingang, der direkt in den Garten führt.

Het huis is vernoemd naar de tweede vrouw van koning Pyrhos van Epirus.
Es ist nach der 2. Ehefrau des Königs Pyrrhos von Epirus benannt.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog bood het huis onderdak aan de kerk en was het een school voor de lokale kinderen.
Es diente als Unterkunft für die Kirche und während des Zweiten Weltkriegs als Schule für Kinder aus der Region.

De E17 bevindt zich op nog geen 10 km van Het Tweede Leven. Dankzij deze snelweg is het maar 45 minuten naar Antwerpen, Brussel en Brugge.
Die Autobahn E17 mit Anbindung an Antwerpen, Brüssel und Brügge innerhalb von etwa 45 Minuten liegt 9,3 km vom Het Tweede Leven entfernt.

Alle kamers van Het Tweede Leven hebben airconditioning en een eigen badkamer met een douche, een haardroger en gratis toiletartikelen.
Alle Zimmer im Het Tweede Leven sind klimatisiert und verfügen über ein eigenes Bad mit einer Dusche, einem Haartrockner und kostenfreien Pflegeprodukten.

Het Tweede Leven ligt op een rustige locatie op het platteland van Gavere en biedt gratis WiFi in de hele bed breakfast, een tuin met een gedeeld terras en gratis barbecuefaciliteiten.
Das Het Tweede Leven überzeugt durch seine ruhige Lage im Grünen in Gavere und bietet kostenfreies WLAN im gesamten Bed Breakfast sowie einen Garten mit einer Gemeinschaftsterrasse und kostenfreien Grillmöglichkeiten.