Vertaling van "tous les journaux " (Frans → Nederlands) :

Ce fut un grand succès pour eux parce que les images ont été publiées le lendemain dans tous les journaux et tous les tabloïds.
Dit was een groot succes voor hun omdat de beelden ervan werden vertoond in de pers de volgende dag in alle kranten, posters en roddelbladen.

Nous passons nos vies à être parano à propos de la mort, de meurtres, d’homicides, et j’en passe. C’est à la une de tous les journaux, sur CNN. Regardez donc l’homicide tout en bas, bon sang!
We spenderen ons leven ons zorgen makend over dood, moord, doodslag, noem maar op. Het staat op de voorpagina van elke krant, CNN. Kijk naar doodslag daar beneden, in godsnaam

Il y a donc beaucoup de -- je suis sûr que vous l'avez lu dans tous les journaux, d'inquiétudes quant aux cyber-attaques et comment s'en défendre.
Er zijn heel veel zorgen over cyberaanvallen en de verdediging daartegen.

Comme vous le savez tous, les journaux jaunissent visiblement au soleil.
Zoals jullie weten vergeelt krantenpapier sterk in de zon.

Je faisais ça pour tous les journaux.
Dus ik ging langs de deuren om de fooien op te halen.

Donc au Liban, nous avons embauché les rédacteurs en chef des journaux et nous leur avons fait publier huit dessinateurs de tous les bords tous ensemble sur la même page, abordant le problème qui touchait le Liban, comme la religion en politique et dans la vie de tous les jours.
In Libanon hebben we de redacties van de kranten ingeschakeld, en hebben we hen acht cartoonisten van alle kanten samen op één pagina laten publiceren, over de kwesties die Libanon aangaan, zoals godsdienst in de politiek en het dagelijks leven.

Imaginez donc des centaines de millions d'électeurs qui enregistrent des centaines de millions de votes, qui doivent tous être comptés correctement et toutes les choses qui peuvent mal tourner à l'origine de tous ces tristes titres de journaux. Vous ne pouvez pas vous empêcher de vous sentir abattu à l'idée d'essayer d'améliorer ces élections.
Stel je honderden miljoenen stemmers voor die honderden miljoenen stemmen uitbrengen, die allemaal correct geteld worden en alle dingen die fout kunnen gaan die voor deze slechte krantenkoppen zorgen. Je kan niet meer dan vermoeid raken van het idee om de verkiezingen beter te maken.

Je suis sûr que vous en avez tous entendu parler dans les journaux, vous l'avez lu dans tous les magazines qui vous sont tombés sous la main, mais je veux vraiment que vous compreniez la portée de ce problème.
Iedereen heeft het vast wel gelezen in de krant, het staat in elk tijdschrift dat je tegenkomt, maar iedereen moet beseffen hoe ernstig dit probleem is.

Je suis sûr que vous avez tous lu à ce sujet dans les journaux, beaucoup de défis difficiles.
Jullie hebben er waarschijnlijk over gelezen in de krant, veel grote uitdagingen.

C'était la saison, ainsi décrite par les journaux locaux, pendant laquelle, tous les mardis, un universitaire tombait sous les balles d'assassins intégristes.
Een plaatselijk krant schreef dat tijdens deze periode elke dinsdag een intellectueel sneuvelde door een kogel van fundamentalisten.