Traduction de «pouvait à peine respirer » (Français → Néerlandais) :

Elle pouvait à peine respirer et elle était bleue.
Ze ademde nauwelijks en was blauw.

Quand nous nous sommes rencontrées, elle pouvait à peine écrire son nom.
Toen ik haar voor het eerst ontmoette, kon ze nauwelijks haar naam schrijven.

Il pouvait à peine soulever le bras, tourner la tête.
Hij kon nauwelijks zijn arm optillen, of zijn nek draaien.

Et je lui ai demandé combien de temps on pouvait tenir sans respirer, combien de temps de temps je tiendrais sans air.
Ik vroeg hem hoe lang het mogelijk is om zonder lucht te leven.

Par exemple, j'étais au Sri Lanka trois jours après le tsunami, et j'étais sur les plages où il était parfaitement clair qu'en à peine cinq minutes, une vague de 9 mètres de haut pouvait s'élever et profaner un peuple, une population, des vies.
Ik was bijvoorbeeld in Sri Lanka, drie dagen na de tsunami. Ik stond op het strand. Het was volkomen duidelijk dat binnen vijf minuten een 10 meter hoge golf kon oprijzen die een volk, een bevolking en levens kon ontwijden.

Ce qu'il dit très souvent ressemble à ça; il dit : Il me dit, il me dit qu'avant de mourir, il a eu de la peine à respirer. Voyons, c'est justement comme ça qu'on meurt.
En wat hij erg vaak vertelt is het volgende, Hij vertelt me, dat hij, voor hij doodging, moeite had met ademen. Mensen, dat is waar doodgaan nou net om draait.

ça nous parle de gelures, de la peine à marcher, des difficultés à respirer -- du froid, des défis quotidiens.
Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.