Traduction de «composés organiques qui proviennent » (Français → Néerlandais) :

Et à l'époque, il y a deux ans, j'avais mentionné que nous nous interrogions pour savoir si ces jets pouvaient en fait être des geysers, et provenaient de poches ou de chambres d'eau liquide se situant sous la surface. Mais nous n'étions pas vraiment sûrs. Cependant, les implications de ces résultats d'un environnement possible sur cette lune qui pourrait abriter une chimie pré-biotique, et peut-être même la vie, étaient si passionnants que pendant les deux années qui se sont écoulées depuis, nous nous sommes concentrés sur Encelade. Nous avons fait voyagé la sonde Cassini près de cette lune plusieurs fois. Nous l'avons fait voler plus près et plus profondément dans ces jets, dans les régions plus denses de ces jets, ce qui fait que nous avons maintenant récolté des mesures de compositions très précises. Et nous avons trouvé que les composés organiques qui proviennent de cette lune sont en fait plus complexes que ce qui était indiqué précédemment.
En tijdens die periode twee jaar geleden zei ik dat we verwachten dat deze uitbarstingen eigenlijk geisers zijn die vrijkomen uit inkepingen of kamers gevuld met vloeibaar water onder de oppervlakte. Maar we wisten het niet zeker. Desondanks waren de implicaties van deze resultaten van een mogelijk milieu op de maan dat de grondbeginselen van leven ondersteund en misschien van het leven zelf, dit was zo spannend dat we in de twee jaar ertussen meer gefocust waren op Enceladus. We zijn met het Cassini ruimtevaartuig meerdere keren naar deze maan gevlogen. Dichterbij en dieper in deze uitbarstingen vliegend, in de gebieden met een hogere dichtheid, zodat we nu met zeer exacte opgestelde metingen zijn gekomen. En we hebben ontdekt dat de organische onderdelen vanuit deze maan komen en eigenlijk veel complexer zijn dan voorheen werd gedacht.

Les composés organiques sont une classe de composés qui contiennent du carbone.
Organische samenstellingen zijn een klasse samenstellingen die koolstof bevatten.

Plutôt, cela aurait été un mélange complexe de toutes sortes de choses, parce que des réactions chimiques incontrôlées produisent un mélange diversifié de composés organiques.
Ze zullen eerder een zeer complex mengsel van allerlei stoffen zijn geweest, omdat ongecontroleerde chemische reacties een gevarieerd mengsel van organische verbindingen produceren.

Et cette plante a la particularité de supprimer les formaldéhydes et d'autres composants organiques volatiles (COV).
Deze plant verwijdert formaldehyde en andere vluchtige chemicaliën.

Et si tout était là, y compris des composants organiques, la vie avait peut-être vu le jour.
En als alles er was, waaronder organische stoffen, was het leven er misschien ooit begonnen.

Ça dépend de la forme que prennent ces composés organiques.
Dat hangt af van de vorm van deze verbindingen.

C'est juste un tas de molécules de glucose liées ensemble et il est composé organique le plus commun sur la planète.
Ook al zijn het alleen maar een hele hoop glucose moleculen die aan elkaar vastgeketend zijn en het is het meest organische mengsel op de planeet.