Traduction de «raison de voter demain contre » (Français → Néerlandais) :

Cela signifie également qu’avec cet amendement tel qu’il est formulé, quiconque prétend vouloir taxer les transactions n’a aucune raison de voter demain contre la formulation proposée conjointement par 120 députés.
Dit betekent ook dat de wijze waarop het amendement is geformuleerd ervoor zorgt dat er voor degenen die willen dat er een belasting op transacties komt geen redenen meer zijn om tegen deze formulering te stemmen, die door 120 Parlementsleden gezamenlijk werd ingebracht.

Pour M. Ide, le passage suivant, extrait des développements de la proposition nº 5-2279/1, est une raison justifiant de voter contre le texte à l'examen: « Il est de notre devoir d'exprimer sans reláche notre indignation face à la souffrance que le lobby de l'amiante a infligée à un si grand nombre de personnes, mais il ne saurait pour autant être question que nous remettions en cause les fondements de notre système de sécurité sociale et, en particulier, le régime de solidarité qui sous-tend le Fonds des maladies professionnelles et le Fonds amiante qui en fait partie».
Een reden om tegen te stemmen vindt de heer Ide in de toelichting van voorstel nr. 5-2279/1, die letterlijk stelt : « We moeten terecht verontwaardig blijven over het leed dat de asbestlobby zovele mensen heeft aangedaan, maar het lijkt ons verkeerd om vanuit die verontwaardiging de fundamenten van ons sociale zekerheidssysteem onderuit te halen, meer bepaald de in het Fonds voor Beroepsziekten en de in dat fonds ondergebrachte Asbestfonds ingebouwd solidariteit».

Comme le texte donne à moitié, voire au trois-quarts raison à Écolo-Groen, il annonce son intention de ne pas voter contre le texte, comme cela a d'ailleurs été le cas à la Chambre.
Hij kondigt aan om, zoals dat in de Kamer is gedaan, niet tegen de tekst te stemmen aangezien die voor 50 tot 75 % gelijk geeft aan Écolo-Groen !

C'est en raison du même souci de protéger le personnel contre une intimidation éventuelle que les résultats du référendum s'apprécieront en considérant la proportion du personnel qui approuve la poursuite du mouvement et du personnel habilité à voter (et non du nombre des participants au vote).
Om het personeel tegen een eventuele intimidatie te beschermen, zal als resultaat de verhouding genomen worden tussen het aantal werknemers die de voortzetting van de actie goedkeuren en het aantal kiesgerechtigden (dus niet het aantal deelnemers aan de stemming).

C’est la raison pour laquelle nous devons voter demain contre l’amendement déposé par la commission de l’emploi et des affaires sociales, qui cherche à rejeter la proposition, et en faveur des amendements du rapporteur.
Daarom moeten we morgen tegen het amendement tot verwerping van de Commissie werkgelegenheid stemmen en vóór de amendementen van de rapporteur.

Nous devrons voter demain contre cet accord de pêche pour trois raisons.
Er zijn drie redenen om morgen tegen deze visserijovereenkomst te stemmen.

Une deuxième raison de voter contre ce projet est le fait qu'il omet manifestement de réaliser certaines modifications de loi nécessaires.
Een tweede reden om tegen dit ontwerp te stemmen is dat het manifest nalaat bepaalde noodzakelijke wetswijzigingen door te voeren.

Est-ce une raison pour voter contre le projet concernant Eurocontrol, une organisation qui garantit la coopération internationale en matière de sécurité du service de contrôle aérien ?
Is dat een reden om tegen het ontwerp te stemmen dat over Eurocontrol gaat, een organisatie die instaat voor de internationale samenwerking op het vlak van de veiligheid van de luchtverkeersleiding?