Vertaling van "quinze gouvernements décident enfin " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui, le gouvernement décide enfin de procéder à cette reprise.
Nu beslist de regering alsnog om met deze overname van start te gaan.

Enfin en 2013, dans le cadre des politiques de relance, le gouvernement précédent avait décidé de majorer le taux de dispense de versement du précompte professionnel de 75 à 80 % en introduisant une nouvelle définition des notions de recherche et développement ainsi qu'une procédure de notification au SPF Programmation de la Politique scientifique.
In 2013 besliste de vorige regering in het kader van het relancebeleid de vrijstelling van de doorstorting van de bedrijfsvoorheffing op te trekken van 75 tot 80 procent, de begrippen 'onderzoek en ontwikkeling' een nieuwe invulling te geven en een aanmeldingsprocedure in te stellen bij de POD Wetenschapsbeleid.

Enfin, après des années de procédures, le gouvernement flamand a décidé, le 20 juin 2014, de procéder à une transaction afin de régler définitivement cette affaire.
Er volgen jaren van processen tot de Vlaamse Regering op 20 juni 2014 beslist om over te gaan tot een dading om deze zaak definitief te regelen.

Pour lutter contre les risques de saupoudrage et afin de mieux harmoniser la coopération multilatérale, le gouvernement a décidé de n'en retenir que quinze dorénavant.
Om versnippering tegen te gaan en de multilaterale samenwerking te harmoniseren heeft de regering besloten er voortaan maar vijftien te selecteren.

Enfin, j'ai été honoré que l'ensemble des vingt-sept chefs d'État ou de gouvernement du Conseil européen aient décidé de me demander de continuer à assurer mes fonctions de président pendant deux ans et demi de plus.
Ten slotte was ik vereerd dat alle 27 staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Raad hadden besloten om mij te vragen nog tweeëneenhalf jaar als hun voorzitter door te gaan.

Je ne suis donc pas le seul à souhaiter que demain, les quinze gouvernements décident enfin de s'atteler, au niveau européen, à la question de la sécurité sociale et des pensions, l'unique manière d'éviter la débâcle actuelle.
Ik ben dus niet de enige die wil dat de vijftien regeringen eindelijk besluiten de sociale zekerheid en de pensioenen op Europees vlak aan te pakken.

L'opération CREDIBE a été réalisée parce que le gouvernement a décidé d'intégrer dans la dette publique la dette du logement social, vieille de quinze ans, qui n'avait jamais été comptabilisée.
De CREDIBE-operatie is er gekomen nadat deze regering een vijftien jaar oude schuld die nooit in de boeken was opgenomen, namelijk de schuld van de sociale huisvesting, nu heeft geboekt.

Enfin, le gouvernement a décidé de faire du 7 avril un jour officiel d'hommage aux soldats morts lors des missions de paix.
Tenslotte heeft de regering beslist om van 7 april een officiële dat te maken ter herdenking van de soldaten die tijdens vredesmissies zijn omgekomen.

En décembre 2013, la ministre Onkelinx a enfin décidé de réagir et le gouvernement a pris la décision de retirer ce filtre pour toutes les spécialités de médecine reconnues objectivement en pénurie. La médecine générale, la psychiatrie infanto-juvénile, la médecine aiguë, la médecine d'urgence et la gériatrie sont ainsi concernées.
In december 2013 heeft minister Onkelinx uiteindelijk beslist deze filter op te heffen voor alle specialismen waaraan een tekort is, namelijk huisartsen, kinder- en jeugdpsychiaters, specialisten in acute geneeskunde en urgentiegeneeskunde, en geriaters.