Traduction de «saupoudrage et afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Administration par saupoudrage sur l'alimentation
Toediening over het voer

rampe de saupoudrage
verstrooier

saupoudrage des crédits
versnippering van fondsen

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om aan topsport te doen | trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om op het hoogste niveau te sporten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour lutter contre les risques de saupoudrage et afin de mieux harmoniser la coopération multilatérale, le gouvernement a décidé de n'en retenir que quinze dorénavant.
Om versnippering tegen te gaan en de multilaterale samenwerking te harmoniseren heeft de regering besloten er voortaan maar vijftien te selecteren.

De vingt organisations partenaires multilatérales, nous passons à quinze, afin de "lutter contre le saupoudrage" et "mieux harmoniser la coopération multilatérale et la coopération gouvernementale".
Het aantal multilaterale partnerorganisaties op de lijst wordt gereduceerd van twintig tot vijftien, om versnippering tegen te gaan en de multilaterale en de gouvernementele samenwerking beter af te stememn.

En effet, la Note stratégique belge relative au secteur de l'éducation définit deux priorités dans ce secteur: l'enseignement de base et l'enseignement technique et professionnel et ce, afin d'éviter le saupoudrage et en vue d'obtenir un impact plus grand via nos appuis. ii) La coopération belge appuie les ministères de l'enseignement à définir et à mettre en oeuvre des plans sectoriels crédibles Dans la plupart des pays, les programmes d'alphabétisation sont le plus souvent rattachés à un ministère autre que le ministère de l'enseignement (souvent le ministère en charge des affaires sociales).
De Belgische strategienota voor de onderwijssector merkt in die sector de volgende twee aspecten als prioritair aan: het basisonderwijs en het technisch- en beroepsonderwijs. Op die manier moet versnippering worden vermeden en moet de Belgische steun meer effect sorteren. ii) De Belgische samenwerking ondersteunt de onderwijsministeries bij het vastleggen en uitvoeren van geloofwaardige sectorale plannen. In de meeste landen is een ander ministerie dan het ministerie voor onderwijs verantwoordelijk voor de alfabetiseringsprogramma's (die vaak onder het ministerie voor sociale zaken ressorteren).

En ce qui concerne l’augmentation des projets touristiques préconisée, je tiens à préciser qu’il faut éviter le saupoudrage des financements et, afin d’obtenir le maximum d’impact, la Commission, en accord avec les États partenaires, concentre son aide sur un nombre relativement restreint de secteurs.
Als het gaat om het pleidooi voor de uitbreiding van de toeristische projecten zou ik willen aantekenen dat we versnippering van financieringen moeten vermijden en dat de Commissie om maximaal effect te bereiken haar hulp, in overleg met de partnerstaten, moet toespitsen op een relatief beperkt aantal sectoren.

C. considérant que la Commission devrait être pleinement associée au groupe de suivi de Stockholm et jouer un rôle de coordination des efforts de reconstruction afin d'éviter le saupoudrage, le détournement au profit d'un parti politique et l'utilisation frauduleuse des aides,
C. overwegende dat de Commissie volledig dient te worden betrokken bij de activiteiten van de Werkgroep van Stockholm en een coördinerende rol moet spelen bij de wederopbouwinspanningen om te voorkomen dat de hulp wordt versnipperd, uitsluitend ten goede komt aan politieke vriendjes of op frauduleuze wijze wordt gebruikt,

Vu l'enveloppe financière envisagée dans les décisions des programmes-cadres et afin d'éviter le saupoudrage des crédits jugé moins efficace, trois autres domaines, prioritaires également, seront appelés à accroître les efforts de coordination inter-programmes sans renforcement financier.
Gelet op de financiële middelen die in de besluiten betreffende de kaderprogramma's waren toegekend en de noodzaak om deze middelen niet op ruime schaal en dus minder doeltreffend te verdelen, moet op drie andere gebieden, die ook wel prioritair zijn, de coördinatie tussen de programma's worden verbeterd, echter zonder financiële aanvulling.

Ledit saupoudrage est en effet contraire aux principes du Good Humanitarian Donorship qui demande aux pays donateurs de concentrer leur aide afin d'en assurer l'efficacité.
Inderdaad, een dergelijke onderverdeling is in strijd met de Good Humanitarian Donorship-principes die aan donorlanden oplegt om hun hulp te concentreren en aldus de doeltreffendheid ervan te vergroten.