Traduction de «onkelinx a enfin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, une concertation est de toute façon menée au niveau européen avec EuropaBio et la ministre Onkelinx en ce qui concerne la révision des tests cliniques.
Ten slotte is er sowieso overleg op het Europees niveau met EuropaBio en minister Onkelinx voor de herziening van de klinische tests.

Enfin, en vue d’obtenir les réponses à vos questions 2 à 5, je vous saurai gré de bien vouloir vous adresser à la ministre compétente, ma collègue la ministre de la Santé publique, madame Laurette Onkelinx.
Voor de antwoorden op uw vragen 2 tot 5 tot slot, zou ik u willen verzoeken u te wenden tot de terzake bevoegde minister, mijn collega de minister van Volksgezondheid, mevrouw Laurette Onkelinx.

En décembre 2013, la ministre Onkelinx a enfin décidé de réagir et le gouvernement a pris la décision de retirer ce filtre pour toutes les spécialités de médecine reconnues objectivement en pénurie. La médecine générale, la psychiatrie infanto-juvénile, la médecine aiguë, la médecine d'urgence et la gériatrie sont ainsi concernées.
In december 2013 heeft minister Onkelinx uiteindelijk beslist deze filter op te heffen voor alle specialismen waaraan een tekort is, namelijk huisartsen, kinder- en jeugdpsychiaters, specialisten in acute geneeskunde en urgentiegeneeskunde, en geriaters.

Enfin, je signale que mes collèges les Ministres Onkelinx et Magnette sont revenus sur leur refus concernant le projet d'expérimentation sur la culture en plein air de peupliers transgéniques et ont délivré une autorisation assortie de certaines conditions.
Ten slotte wil ik nog meegeven dat mijn collega's, de Ministers Onkelinx en Magnette niet langer zijn gekant tegen een experimentele veldproef met genetisch gewijzigde populieren. Zij hebben hiervoor hun toestemming gegeven, zij het onder bepaalde voorwaarden.

Je voudrais rappeler à M. le ministre qu'il existe une directive européenne sur ce sujet, qu'un arrêté royal du 13 mai 1999 règle le problème dans les services publics, que le Code pénal comprend un article 442bis intitulé « Du harcèlement » et enfin, que la ministre Onkelinx - ce point a d'ailleurs été abordé tout à l'heure lors des questions orales - a élaboré un avant-projet de loi relatif au harcèlement moral et sexuel et à l'amélioration de la qualité du travail, dont elle a présenté quelques éléments et qui est actuellement soumis au Conseil d'État.
Ik herinner eraan dat hierover een Europese richtlijn bestaat, dat een koninklijk besluit van 13 mei 1999 dit probleem in de openbare diensten regelt, dat in het Strafwetboek een artikel 442bis staat met als titel `Belaging', en dat minister Onkelinx een voorontwerp van wet heeft uitgewerkt over mobbing en ongewenste intimiteiten en ter verbetering van de kwaliteit van de arbeid. Het ontwerp ligt nu bij de Raad van State.

Nous avons l'impression que la ministre Onkelinx veut d'abord faire entrer la loi en vigueur, puis rechercher les problèmes, puis réunir le comité d'accompagnement et enfin envoyer la circulaire le 31 janvier.
Wij hebben de indruk dat minister Onkelinx eerst de wet in werking wil laten treden, dan de problemen wil opsporen, dan het begeleidingscomité wil samenroepen en op 31 januari de rondzendbrief wil rondsturen.