Vertaling van "îles et des archipels entiers pourraient " (Frans → Engels) :

Des zones côtières, mais aussi des îles et des archipels entiers pourraient disparaître de la carte par la suite de l'expansion des océans et de la fonte des glaces.
Coastal areas, but also entire islands and archipelagos, could be wiped off the map as the ice melts and oceans swell.

S'il s'agit d'une personne, il est très difficile de voir comment une île ou une région entières pourraient être désignées zone de sécurité militaire, parce que cela sera contraire à l'exigence voulant que la zone ne soit pas plus grande que ce qu'il est raisonnablement nécessaire pour assurer la sécurité de la personne ou de l'objet à protéger.
If we're talking about one person, it's very difficult to see how an entire island or an entire region could be designated a military security zone, because that would not satisfy the requirement that it be no larger than what is reasonably necessary to ensure the safety of the person or thing to be protected.

N. considérant que de nombreux rapports prévoient que les Maldives pourraient disparaître d'ici 2100 en raison du changement climatique car 80 % des îles de l'archipel se trouvent à moins d'un mètre au-dessus du niveau de la mer; que le changement climatique peut également provoquer des problèmes de contamination de l'eau douce et de baisse des rendements de la pêche;
N. whereas numerous reports project that the Maldives could disappear by 2100 because of climate change as nearly 80% of the islands are below one meter above sea level; whereas climate change also creates issues of freshwater contamination and declining fishing yields;

Ainsi, les sages citoyens d'Ottawa—Orléans et de la région pourraient reprendre entièrement possession de l'île Pétrie, joyau de notre communauté.
These measures will help the great residents of Ottawa–Orléans regain full use of Petrie Island, treasure of this community.

On pourrait se demander si des gisements semblables ne pourraient pas exister dans le Nord du Canada. Si on passe à la page 32, on constate que la réponse à cette question est positive, puisqu'un contexte géologique semblable — et pourtant encore inexploré — pour ce genre de gisement se trouve sur l'île Bathurst, une île au centre de l'archipel Arctique canadien.
If we turn to page 32, we see that the answer is yes, and the similar yet unexplored geological context for that type of deposit corresponds to Bathurst Island, an island in the centre of the Canadian Arctic Archipelago.

Aux Nations Unies et lors d'événements internationaux, nous avons entendu les représentants de nombreuses îles et de plusieurs pays de faible altitude dire qu'ils craignaient que, si on ne faisait rien pour contrecarrer les changements climatiques, des îles entières et des régions côtières pourraient disparaître, et les habitants des régions restantes pourraient être plus gravement menacés.
In the United Nations and at international events, we have heard from representatives of many island and low-lying countries who fear that unchecked climate change will see the disappearance of entire islands and coastal regions and more severe threats to the citizens who live on the lands that remain.

La Chine ou d'autres pays pourraient vouloir étendre leur souveraineté à l'archipel des îles Paracel et Spratly, par où passe la moitié des pétroliers du monde.
China or other countries may attempt to extend sovereignty in the Paracel and Spratly Islands chains, where half of the world's tankers must pass.