Traduction de «aussi des îles et des archipels entiers pourraient » (Français → Anglais) :

Des zones côtières, mais aussi des îles et des archipels entiers pourraient disparaître de la carte par la suite de l'expansion des océans et de la fonte des glaces.
Coastal areas, but also entire islands and archipelagos, could be wiped off the map as the ice melts and oceans swell.

S'il s'agit d'une personne, il est très difficile de voir comment une île ou une région entières pourraient être désignées zone de sécurité militaire, parce que cela sera contraire à l'exigence voulant que la zone ne soit pas plus grande que ce qu'il est raisonnablement nécessaire pour assurer la sécurité de la personne ou de l'objet à protéger.
If we're talking about one person, it's very difficult to see how an entire island or an entire region could be designated a military security zone, because that would not satisfy the requirement that it be no larger than what is reasonably necessary to ensure the safety of the person or thing to be protected.

N. considérant que de nombreux rapports prévoient que les Maldives pourraient disparaître d'ici 2100 en raison du changement climatique car 80 % des îles de l'archipel se trouvent à moins d'un mètre au-dessus du niveau de la mer; que le changement climatique peut également provoquer des problèmes de contamination de l'eau douce et de baisse des rendements de la pêche;
N. whereas numerous reports project that the Maldives could disappear by 2100 because of climate change as nearly 80% of the islands are below one meter above sea level; whereas climate change also creates issues of freshwater contamination and declining fishing yields;

de confier la gestion du réseau à FRONTEX et de demander à celui-ci de réfléchir à la possibilité de mettre en place plusieurs centres de commandement régionaux à la frontière extérieure maritime méridionale. Ces centres (chacun couvrant une zone particulière: Îles Canaries, Méditerranée occidentale, Méditerranée centrale et Méditerranée orientale) serviraient principalement aux patrouilles quotidiennes, mais pourraient aussi intervenir dans la réalisation d'opérations maritimes conjointes.
the management network be entrusted to FRONTEX and it be asked to consider the possibility of setting up several regional command centres at the southern maritime external borders; the main role of these centres (each one covering a specific area: the Canary Islands, the western, central and eastern Mediterranean Sea) would be to carry out daily patrols, but they might also be required to take part in join maritime operations.

Cependant, ainsi que la Cour des Comptes l'a noté dans son avis 2/2004, bien que les normes ou principes indispensables à garantir un contrôle interne efficace et efficient des Fonds sont déjà «partiellement ou entièrement respectés dans les systèmes actuels» d'autres pourraient être élaborés et mis en oeuvre, aussi pour assurer que "l'étendue et l'intensité des contrôles [soient] fixées de manière à assurer un juste équilibre entre le coût global de l'exécution [des] contrôles et les bénéfices qui en sont retirés".
But, as the Court of Auditors noted in its Opinion 2/2004, although the principles or standards required to ensure the effective and efficient internal control of the Funds are already "either fully or partially in place", others will need to be developed and introduced, to ensure that "the extent and intensity of checking.make an appropriate balance between the overall cost of operating those checks and the overall benefits they bring".

Il y a aussi les côtes de l'Île d'Orléans en entier qui se doivent d'être protégées, la baie de Beauport, toute la côte de Beaupré, et particulièrement la réserve faunique du Cap-Tourmente.
Other areas also need to be protected, including the shores of Île d'Orléans, the bay near Beauport and the shore in the Beaupré area.

En alignant leurs normes, les deux parties pourraient cependant servir de référence pour l’élaboration de règles mondiales, qui profiteraient aux exportateurs européens et américains, mais aussi au système commercial mondial tout entier.
But by aligning their domestic standards, both sides could set the benchmark for developing global rules – benefiting EU and US exporters, and the wider global trading system.

On pourrait se demander si des gisements semblables ne pourraient pas exister dans le Nord du Canada. Si on passe à la page 32, on constate que la réponse à cette question est positive, puisqu'un contexte géologique semblable — et pourtant encore inexploré — pour ce genre de gisement se trouve sur l'île Bathurst, une île au centre de l'archipel Arctique canadien.
If we turn to page 32, we see that the answer is yes, and the similar yet unexplored geological context for that type of deposit corresponds to Bathurst Island, an island in the centre of the Canadian Arctic Archipelago.

Je pense que les exceptions devraient être portées à quatre au moins, et cela n'exclut pas d'autres représentations qui pourraient être faites, soit le Yukon, bien sûr, les Territoires du Nord-Ouest, mais aussi les Îles de la Madeleine et le Labrador.
At least four exceptions should be made, and that does not include other representations which could be made. I am referring of course to the Yukon and the Northwest Territories, but also to the Magdalen Islands and to Labrador.