Traduction de «être humiliées et intimidées » (Français → Anglais) :

Au moment d'établir si la personne comprend ou non la déposition volontaire et risque ou non d'être intimidée ou de se sentir intimidée par des personnes en autorité, on doit à coup sûr établir une distinction.
Surely there is a difference in determining whether or not that person understands the voluntariness of her statement and is able to be intimidated by or perceives intimidation by persons in authority.

Par la suite, Rehtaeh a été humiliée, harcelée et intimidée sans relâche, à l'école et sur Internet.
Afterwards, Rehtaeh was relentlessly humiliated, harassed and bullied at school and on the Internet.

Après qu'une photo de l'agression ait circulé par courriel et dans les médias sociaux, Rehtaeh a été humiliée, harcelée et intimidée sans relâche, à l'école et sur Internet.
A photo of the alleged assault was taken and circulated via email and social media. Thereafter, Rehtaeh was relentlessly humiliated, harassed and bullied at school and online.

Lorsque ces personnes ont assumé leurs fonctions, elles ne s'attendaient pas à être jugées par un comité et à être humiliées et intimidées par des députés.
The tyranny of the opposition majority has turned its attention to the men and women who make up our political staff, men and women who did not sign up to be tried by a committee, to be humiliated and intimidated by members of Parliament.

Ces dernières se sont avérées être un phénomène répandu, qui a conduit de nombreuses petites entreprises à être intimidées pour qu’elles paient pour un service qu’elles ont contracté sans le savoir à la suite de propositions délibérément trompeuses qui leur ont été faites.
This proved to be a widespread phenomenon which led to many small companies being intimidated for payments for a service which they had not knowingly contracted into as a result of deliberately misleading proposals having been made.

23. condamne l'enlèvement et la détention par l'ALS de six travailleurs humanitaires entre le 28 août et le 6 septembre 2004, et demande à tous les groupes armés de la région de cesser de s'en prendre aux personnes engagées dans un travail humanitaire et de leur permettre de s'acquitter de leur tâche sans craindre d'être intimidées;
23. Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;

21. condamne l'enlèvement par la SLA de six travailleurs humanitaires entre le 28 août et le 6 septembre 2004, et demande à tous les groupes armés de la région de cesser de s'en prendre aux personnes engagées dans un travail humanitaire et de leur permettre de s'acquitter de leur tâche sans craindre d'être intimidées;
21. Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;

Devant le coût des procédures, et intimidées par les difficultés pratiques qu'elles devront probablement surmonter, beaucoup de personnes abandonnent tout espoir de récupérer ce qui, selon elles, leur revient légitimement.
Many people, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.

Elles ont été marginalisées, humiliées, persécutées.
They have been marginalized, humiliated and persecuted.

a été sexuellement humiliée et soumise à des séances de torture pendant des heures après son arrestation.
was sexually humiliated and subjected to torture sessions for hours from the moment of her arrest.