Vertaling van "événements horribles aimerait vous expliquer " (Frans → Engels) :

L'enquête lancée au sujet de cet événement horrible a commencé par une enquête sommaire d'unité, la forme la plus basse d'enquête administrative militaire entreprise au sein d'une unité pour expliquer la mort d'un prisonnier en pleine nuit.
The initial investigation of this horrendous event was commenced by a unit summary investigation, the lowest form of military administrative investigation within a unit, to account for the death of a prisoner, unexplained, overnight.

Je voudrais vous donner autant de temps que vous en avez besoin et vous demander quelle est, à votre avis, la leçon la plus utile que notre société occidentale puisse tirer non pas des attentats précédents, celui d'Air India, l'Unibomber ou autre Timothy McVeigh, mais bien des événements horribles du 11 septembre?
I want to give you as much time as you like. What is the most valuable lesson that we, as a western society, can learn not from previous attacks like Air India, the Unabomber, or Timothy McVeigh, but the horrific events on September 11?

[Traduction] L'hon. Warren Allmand: Je me suis trouvé dans cette situation-là et c'est très difficile parce qu'on vous présente des listes de noms en vous demandant d'autoriser l'écoute électronique, de refuser des cotes de sécurité, et ainsi de suite. Si vous refusez sans avoir de motifs sérieux de le faire et qu'un événement horrible se produit, vous devrez en assumer la responsabilité.
[English] Hon. Warren Allmand: I was in that situation, and it's a very difficult situation, because you're presented with lists of names to authorize taps, to deny security clearances, etc., and if you say no for very little reason and something horrible happens, then you bear the responsibility.

La présidente: Madame la greffière aimerait vous expliquer pourquoi c'est impossible.
I don't know why we went the other way. The Chair: Madam Clerk would like to explain to you why we can't do that.

Cet évènement est cependant teinté de tristesse et je voudrais vous expliquer pourquoi: malheureusement, Chypre a laissé passer l’occasion de faire entrer les deux parties de l’île dans la zone euro et de montrer le chemin vers la réunification de l’île de Chypre sur la base d’une solution bicommunale et bizonale.
This event is, however, tinged with sadness and I should like to explain why: unfortunately, in Cyprus an opportunity has been missed to involve both parts of Cyprus in the euro zone and to blaze the trail for a reunification of the island of Cyprus on the basis of a bicommunal and bizonal solution.

En tant qu’acteur international, vous devez vous efforcer d’expliquer davantage à la population les événements qui surviennent sur la scène internationale, la manière dont ils nous affectent et ce qu’ils impliquent pour nous, et je vous prierais d’aider les responsables politiques à faire comprendre la nécessité des réformes structurelles, de l’équilibre des budgets, de même que le fait que la croissance durable et de plus en plus de personnes actives en sont tributaires.
As a global player, you need to do more to explain to the public the events that occur on the global stage, the ways in which we are dependent on them and their consequences for us, and I urge you to help policy-makers convey the objective necessity of structural reforms and the balancing of budgets, and the fact that sustainable growth and rising numbers of people in work are dependent on them.

Certains d'entre vous s'étonnent peut-être que nous n'ayons changé ni de cap ni de calendrier à la suite des événements horribles du 11 septembre.
Some may be surprised that the tragic events of 11 September have changed neither course nor our schedule.

L'ACAV, qui représente une industrie directement et sévèrement touchée par ces événements horribles, aimerait vous expliquer aujourd'hui la portée des répercussions subies par ceux qui se sont trouvés en première ligne pendant ces journées fatales.
Representing an industry that was directly and severely affected by the horrible events, ACTA would like to set out for you today the scope of the impact on those who found themselves on the front lines during those fateful days.