Traduction de «évidence de nombreuses villes américaines subventionnent » (Français → Anglais) :

De toute évidence, de nombreuses autres villes peuvent œuvrer activement à la promotion de l'art, de la culture et d'activités et professions créatives connexes pour atteindre leurs objectifs socio-économiques, par exemple en adoptant des stratégies culturelles ambitieuses ou en lançant des projets de réhabilitation urbaine articulés autour de la culture.
Clearly, many other cities can be active in promoting arts, culture and relating creative activities and professions to reach their socio-economic objectives. For instance, cities may have adopted ambitious cultural strategies or initiated culture-led urban regeneration projects.

C'est un investissement énorme, sans doute l'un des plus gros aux États-Unis actuellement, mais on en trouve de comparables dans de nombreuses villes américaines, qui bénéficient de programmes du gouvernement fédéral américain.
It's an enormous investment, probably one of the largest ones in the U.S., but there are examples across a whole range of U.S. cities, driven by federal government programs.

Notre économie a changé de façon drastique et le taux de criminalité a chuté de façon toute aussi drastique. Cependant, le taux de criminalité a également baissé dans de nombreuses villes américaines qui n'ont pas adopté les mêmes politiques que le maire Giuliani a imposées à New York.
Our economy has changed dramatically and the crime rate has gone down dramatically, but the crime rate went down in many American cities that did not adopt the policies that Mayor Giuliani imposed in New York.

Le gouvernement américain subventionne Boeing depuis de nombreuses années, principalement en finançant les coûts de la recherche et développement par l’intermédiaire de la NASA, du Département de la Défense, du Département du Commerce et d’autres agences gouvernementales.
For many years the US Government has subsidised Boeing, mainly by paying research and development costs through NASA, the Department of Defence, the Department of Commerce and other government agencies.

Depuis que l'euro est quoté sur les marchés financiers, son affaiblissement notable vis-à-vis de nombreuses devises dont le dollar américain, la livre britannique et le franc suisse apparaît toutefois à l'évidence.
However, if we compare the value of the euro since its arrival on the financial markets, it is obvious that it has weakened considerably against many other currencies, such as the US dollar, sterling and the Swiss franc.

En ce qui concerne l'impôt, nous disons entre autres dans les recommandations à la fin du mémoire que de toute évidence de nombreuses villes américaines subventionnent effectivement leurs équipes sportives, surtout au niveau du coût de la location de l'aréna ou par divers types d'exemptions fiscales si elles achètent elles-mêmes l'aréna ou le stade.
Now, with respect to taxation, one of the things we say in the recommendations at the end of the brief is that obviously it is a fact that many American cities do subsidize their sports teams, mainly with respect to how much they have to pay for renting the arena or various types of tax exemptions they have if they themselves buy the arena or the stadium.

De nombreuses villes américaines n'attendent que ça pour récupérer nos franchises canadiennes.
A number of American cities are just waiting for the chance to pick up our Canadian franchises.