Vertaling van "évidemment aimé voir " (Frans → Engels) :

Bien évidemment, ce n'est pas quelque chose que l'on aime voir se produire.
Again, it's not something we're proud to see happen.

J'aime en particulier le fait que l'on y parle des intérêts de tous les Canadiens car j'ai été frappé de voir que, dans tous ces accords d'autonomie gouvernementale.en fait, il est évident que les résidants des Territoires ou du Yukon ont évidemment grand intérêt à ce que les régions soient protégées pour le bienfait de tous les Canadiens.
I particularly liked the reference to “having regard to the interests of all Canadians”, because I was struck by the fact that in any of these self-government agreements— and as a matter of fact any residents of the Territories or the Yukon do have obviously a great interest in protecting the regions for the benefit of all Canadians.

À la lumière de ces éléments, je suis en fait assez satisfaite des propositions de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire limitant l’utilisation des gaz à effet de serre, même si j’aurais évidemment aimé voir certains de mes propres amendements - qui vont un peu plus loin, par exemple concernant l’usage des hydrocarbures fluorés - également approuvés par la majorité de la commission.
In the light of this, I am in actual fact quite satisfied with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety’s proposals for limiting the use of greenhouse gases, even though I should obviously have liked some of my own amendments – which went a little further, for example regarding the use of fluorohydrocarbons – also to have been sanctioned by the majority of the committee.

La majorité des députés du groupe UEN seraient bien évidemment heureux de voir un accroissement plus significatif de ces chiffres, en particulier ceux de la rubrique 2, mais comme le dit une chanson pop polonaise: «quand on n’a pas ce qu’on aime, on aime ce qu’on a».
The majority of the members of the UEN Group would of course gladly see a more striking increase in these figures, in particular those under Heading 2, but as a Polish pop song says, ‘when you don’t have what you love, you should love what you have’.