Vertaling van "éventuel qu'une cyberattaque pourrait causer " (Frans → Engels) :

Les coûts et charges liés à cette protection devraient être proportionnels au préjudice éventuel qu’une cyberattaque pourrait causer à ceux concernés.
The cost and burden of such protection should be proportionate to the likely damage a cyber attack would cause to those affected.

Les coûts et charges liés à cette protection devraient être proportionnels au préjudice éventuel qu'une cyberattaque pourrait causer aux personnes concernées.
The cost and burden of such protection should be proportionate to the likely damage a cyber attack would cause to those affected.

Lorsque j'ai demandé à des gens pourquoi l'Inde s'intéressait autant à la question, ils m'ont dit que le départ éventuel des Américains de l'Afghanistan pourrait créer une situation très explosive. Le départ de tous ces soldats de la région pourrait causer des problèmes là-bas.
When I asked some people why India was so interested in this issue, they said that when the Americans leave Afghanistan, it could be a very crucial situation, because when all of its soldiers are out of the region, this could create problems there.

À un stade ultérieur, le réseau d'ordinateurs contaminés, qui constitue le réseau zombie, pourrait être activé à l'insu des utilisateurs des ordinateurs dans le but de lancer une cyberattaque à grande échelle, qui est en général à même de causer de graves préjudices, comme indiqué dans la présente directive.
At a later stage, the infected network of computers, constituting the "botnet", could be activated without the computer users' knowledge in order to launch a large scale cyber attack, which usually would have the capacity to cause serious damage, as referred to in this Directive.

2. se félicite de l'accord global sur le budget 2010 qui s'est fait jour lors de la dernière réunion de concertation traditionnelle avec le Conseil du 18 novembre 2009 avant l'entrée en vigueur du traité sur le fonctionnement de l'Union, notamment en ce qui concerne le financement du plan européen pour la relance économique; souligne que, de ce fait, des marges très étroites demeurent disponibles sous les plafonds de toutes les rubriques du cadre financier pluriannuel pour le budget 2010, ce qui pourrait causer des difficultés si d'éventuels événements imprévus, nécessitant une intervention budgétaire, se produisaient dans le courant de 2010;
2. Welcomes the overall agreement on Budget 2010, reached in the last traditional budgetary conciliation meeting with Council on 18 November 2009 before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, especially with regard to the financing of the European Economic Recovery Plan; emphasises that, as a consequence, very tight margins remain available under the ceilings in all the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2010 budget, which might cause difficulties if any unforeseen events requiring a budget input occur in the course of 2010;

· En juin 2003, après avoir mené une étude sur la radiodiffusion canadienne, le Comité du patrimoine canadien de la Chambre des communes est arrivé à la conclusion que, compte tenu des problèmes éventuels que pourrait causer la propriété croisée, il est essentiel « que le gouvernement fournisse une orientation stratégique claire concernant la propriété croisée ».
· In June 2003, a House of Commons Heritage Committee study of the Canadian broadcasting system concluded that the potential problems with cross-media ownership make it essential “that the Government issue a clear and unequivocal policy concerning cross-media ownership”.

Nous reconnaissons que vous êtes de bonne foi en proposant et en défendant cette position, mais nous sommes convaincus que les préjudices qu'elle pourrait causer l'emportent sur ses avantages éventuels.
The CMA recognizes your good faith in proposing and defending this position. But we are convinced of its potential for significant harm, and believe that such harm outweighs any potential benefits.

- les dommages éventuels que pourrait causer un tremblement de terre de forte amplitude, dommages qui n’ont pas été pleinement analysés ;
- the fact that the risk of damage from a severe earthquake has not been fully analysed;